Шон Маклех. Остров

С украинского http://www.stihi.ru/2012/09/13/6667

Каждая колыбель – каравелла,
Каждый ребенок - Колумб.
Отправляются океаном времени
В неизведанность бытия,
Не зная, что Америка
Давно уже открыта.
Каждая игрушка – компас,
Каждая детская песенка - парус.
Все мы путешественники,
И всех швыряют волны,
Вынуждая становиться рыбаками,
Забрасывать сети в прозрачные дни,
Ловить химерную добычу,
У которой вместо чешуи минуты,
А вместо жабр книги.
Каждый дом - это остров,
Где Робинзон строит
Свою временную хижину,
Мечтая о возвращении.
Каждая смерть - отдых
Или маленький порт,
Где мы напиваемся
В грязной таверне
Перед завтрашним плаваньем…
 
***

Острiв
Шон Маклех
Кожна колиска – каравела
Кожна дитина – Колюмб.
Вирушають океаном часу
У невідомість життя
Не знаючи, що Америка
Давно вже відкрита.
Кожна іграшка – компас,
Кожна дитяча пісенька – вітрило.
Всі ми мандрівники,
Всіх нас кидають хвилі
Змушуючи ставати рибалками,
Закидати сіті у прозорі дні
Ловити химерну здобич
У якої замість луски хвилини,
А замість зябер книжки.
Кожна хата – то острів,
Де Робінзон будує
Свою тимчасову хижку
Мріючи про повернення.
Кожна смерть – відпочинок
Чи то маленький порт
Де ми напиваємось
У брудній таверні
Перед наступним плаванням…