Совместное - Горюшко-Беда

С    http://www.proza.ru/2010/04/26/672  :

Ах, не пой, соловушка               
В ушко на лету.
Ах, моя головушка
Чувствует беду.

У куста с уланом
Повстречалась я.
Мягкою периною
Мать сыра земля.

Прошлого горячего
Пролетели дни.
Подарили первенца
Девичьей любви.

Ах, не пой, соловушка               
В ушко на лету.
Ах, моя головушка
Чувствует беду.

Доли бабьей горшее -
Осужденье с уст.
Не тревожь ты прошлое,
Придорожный куст.

Не печалься пОутру
Чистая вода,
Пусть утонет в омуте
Девичья беда.

Ах, не пой ,соловушка,
Девкам на лету.
Не кружи головушки,
Не накличь беду.

Вот идут уланы
Бравы, в сапогах,
Посредине Катенька
на босых ногах.

Не увидят доченьку
Боле отец, мать,
Во чужой сторонушке
Кате помирать.

Что поёшь соловушка,
Девицам в саду?
Что ты кличешь девицам
Горюшко - беду.


Рецензии
Разделил Создатель всех по половому признаку, эмоций каждому отмерил - немеряно, а вот мозги вложить забыл впопыхах, отсюда и беды девичьи...

Царапнуло выражение "...Катенька (идёт) на босых ногах" - ну не на ходулях же! Можно идти ногами, но не НА ногах.

В строке "Боле отец, мать" под ударением оказывается "Отец", может, стоит поменять на "Ни отец, ни мать"?

А так - напевно, напоминает что-то старинное!

С уважением, Лика.

Лика Кремерайте 2   27.02.2013 11:58     Заявить о нарушении
Спасибо за коррекцию. Полностью согласен. Хотя жаль "Боле", да и с ударениями у нас, зачастую, вольготное обращение. А царапину я поставил специально, для усиления абсурдности происходящего. Изначально было "О босых ногах"

Саловал   27.02.2013 18:07   Заявить о нарушении
Да и, допускаю, в этой ситуации Катя - отдельно, ноги - отдельно. чужие ноги, да ещё босые

Саловал   27.02.2013 18:28   Заявить о нарушении
За что Вы её так?!!!!!!!!!!

Лика Кремерайте 2   27.02.2013 21:34   Заявить о нарушении
Ну не дословно же! Разве Вам неизвестно стандартное "мои ноги отказываются идти"? Также, ведь, воспринимаем не дословно.
Кстати, а как ВЫ относитесь к выражению "идти на руках"? По Вашему получается, надо писать "Идти руками"?
Вот такие выверты языка!
Продолжим? С уважением, Саша.

Саловал   27.02.2013 21:49   Заявить о нарушении
Саша? Уже приятно!
Велик и могуч русский язык! Как ни скажи - всё правильно! Идти на руках - это уже необычно, а вот на ногах - это обычный способ передвижения, и он трактуется как передвижение НОГАМИ или ещё правильнее - ПЕШКОМ!!! Ну, или, если ноги отказывают, - на костылях! А Катеньку совсем жалко: туловище отдельно, ноги отдельно - Вы прям живодёр какой-то!!! :О)

Ой, повеселили Вы меня, Саша!
Ну, спасибочки!!!

Лика Кремерайте 2   28.02.2013 16:14   Заявить о нарушении
Полностью согласен с тем, что есть обычные словосочетания. Однако, где бы был язык, ежели бы в нём не возникали новшества? Мы нормально воспринимаем фразу "уланы в сапогах". А если дословно? Вот весёлая картинка-то!
Таким образом, "идёт на босых ногах" - не обычное словосочетание. И, следовательно, его допустимость или нет - вопрос спорный, тем более, не в прозе.
Тем более, люблю иногда похулиганить в языке (или с языком?): http://www.proza.ru/2012/12/24/1623

Саловал   28.02.2013 17:10   Заявить о нарушении
Ну тогда флаг Вам в руки, Саша! Я тоже иногда хулиганю на этой благодатной ниве, но чой-то мне наш русский и великий жалко!

Лика Кремерайте 2   28.02.2013 17:30   Заявить о нарушении
Мне тоже жаль. Но, к счастью, есть Поэты!!!
В стихах их русский наш язык воспетый
Вовеки не умрёт...
Читающий меня поймёт,
Что все потуги наши тщетны,
Сленг - щепка в море том безбрежном.

Саловал   28.02.2013 18:03   Заявить о нарушении
Увы! Такие, Саша, есть Поеты,
Где русский наш язык на рею вздетый.
Вот-вот помрёт,
Читатель от того давно уж слёзы льёт.
Сленг тот язык давно похоронил,
А мы ему поможем, в меру сил...

:О(

Лика Кремерайте 2   28.02.2013 18:21   Заявить о нарушении
В конце - концов, наверно, хорошо,
что всяко есть, есть это, есть и то...
О чём бы мы ещё поговорили,
коль лишь бесспорное писали?
Прочитали б и забыли.

Саловал   28.02.2013 19:08   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.