Индийская песня
https://www.youtube.com/watch?v=Jt9LM0NSPCc
Жизнь моя- ты.
Единственное счастье – ты.
Ты- любовь,ты-влечение,
Возлюбленная- ты.
Жажда неутолимая- ты.
Предчуствие первой страсти- ты.
Ты- мое первое желание
И последнее- ты.
Жизнь моя- ты.
Единственное счастье – ты.
Ты- любовь,ты-влечение,
Возлюбленная- ты.
Жизнь моя- ты
© Copyright: Роза Иерихонская, 2012
Свидетельство о публикации №212111601570
Свидетельство о публикации №212111601570
Рецензии
Наверно у вас не совсем получилось.А стихи были прекрасные/если бы знала индийский,тоже захотелось бы перевести/
Ирина Давыдова 3 18.11.2012 09:41 • Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 3 18.11.2012 09:41 • Заявить о нарушении
Извините, я не поняла- если стихи прекрасные, то что же не получилось? Тем более, если вы не видели оригинала?
Роза Иерихонская 18.11.2012 09:45 Заявить о нарушении
Роза Иерихонская 18.11.2012 09:45 Заявить о нарушении
Ну от оригинала что-то осталось.Я так часто переводила,что могу представить каким бы был он.
Ирина Давыдова 3 18.11.2012 09:52 Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 3 18.11.2012 09:52 Заявить о нарушении
Возможно моя проблема в том, что люблю точность в переводе и эта точность для меня важнее всего. Я встречала переводы, где, например, "родственник" в оригинале был заменён на "толпу родственников" в переводе. Ради рифмы и благозвучности. Но я никогда себе такого не позволяю. Поэтому, возможно, страдает благозвучность текста. В остальном- смысл и форма соответствуют подленнику.
Роза Иерихонская 18.11.2012 09:56 Заявить о нарушении
Роза Иерихонская 18.11.2012 09:56 Заявить о нарушении
Ну,как это и не нелепо звучит,наверно приходится иногда и отрываться от подлинника/хоть на немного/Это все же не свой язык.а в стихотворении главное переданная мысль и чувства.
Ирина Давыдова 3 18.11.2012 10:00 Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 3 18.11.2012 10:00 Заявить о нарушении