Пейзаж. Т. Готье

Владимир Дьяченко
Ни один не дрогнет лист,
Птицы смолкли по местам,
Горизонт багрово-мглист,
Вспышки молний здесь и там.

Справа кой-где редкий куст,
Колея идёт с водой,
Стены хижин, вид их пуст,
Ивы гнутся над тропой.

Слева поле, вдоль водой
До краёв овраг залит.
Бабка с ношей за спиной
По дороге семенит.

А дорога мчится вдаль,
В сине-сизые холмы,
Изгибаясь, как спираль,
В виде ленточной тесьмы.




Paysage . Theophile Gautier
 
 Pas une feuille qui bouge,
 Pas un seul oiseau chantant,
 Au bord de l'horizon rouge
 Un eclair intermittent;

 D'un cote rares broussailles,
 Sillons a demi noyes,
 Pans grisatres de murailles,
 Saules noueux et ployes;

 De l'autre, un champ que termine
 Un large fosse plein d'eau,
 Une vieille qui chemine
 Avec un pesant fardeau,

 Et puis la route qui plonge
 Dans le flanc des coteaux bleus,
 Et comme un ruban s'allonge
 En minces plis onduleux.


© Copyright: Владимир Дьяченко, 2012
Свидетельство о публикации №212112000371
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Дьяченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Дьяченко