Из наследия Пифагора Самосского

ИЗ НАСЛЕДИЯ ПИФАГОРА САМОССКОГО
(ок. 580-530 г.г. до Р.Х.)
        Переложение
    прозаических текстов
       (извлечения)

Коль не будет добрых нравов,
то слабы законы, право.

Где мудрые законы есть,
а исполненье – власти честь,
не нужно там оружие иметь.

Законодатель! Не пиши законов
народу нищему, без собственности. Знай:
у неимущего нет никаких резонов
Отечество ценить. Совет запоминай.

Законодатель! Делай так,
чтобы закон был краток:
читать народ наш не мастак,
и время зря не тратит.

Так должно быть: Законодатель!
Ты отголосок разума, создатель
законов, а судья – лишь отголосок их.

И даже самый  лучший из законов
по своей сути – иго.

Градоправитель! Разумом своим
не заменяй закон.

На клятвы жаркие градоправителей, народа
не полагайся и всерьёз не принимай.
И обещаньям женщин также цену знай.

Мудрость – знание порядка,
в этом суть, замечу кратко.
В делах мудрого нет шума,
всё размеренно и умно.

Сама Природа чтит порядок,
карает жёстко верхоглядов.
Порядок – всех вещей союз.

Не может равенства быть прав,
где равенства нет состояний.

Желаешь людям передать идею без сомненья –
В одежду облеки общественного мненья.
Оно важней законов всех
                у каждого народа.

Подобна ;грищам вся наша жизнь:
одни приходят состязаться,
другие – чтобы торговаться,
а самые счастливые – смотреть.

Кладезь учёности целый – ничто
близ одной капли здравого смысла.

Приучишь душу размышлять – поверь:
крылья орла приобретёшь. Проверь!

Подумай прежде, чем делать что-то:
слыть дураком ужель охота?

Коли узрел свою ты тень –
когда лишь пробуждался день,
иль при заходе солнца заприметил –
не почитай себя великим на планете.

Не торопись вещать, дай время
мысли своей созреть под языком.

О юноша! Привыкни размышлять,
и этим защитишь себя от пустословья.

Учись быть мудрым с юных дней,
на это время не жалей:
учиться мудрости всю жизнь свою – не лишне.

Не занимайся делом тем,
в котором ничего не смыcлишь.

Учись обуздывать свой гнев,
                желанья тоже.
Сон ограничь:
                проспать всю жизнь негоже.

Не д;лжно в гневе душу рвать –
ни говорить, ни действовать.

Измеряй желанья лично,
исчисляй слова логично,
мысли взвешивай точней.

Оставь беспечность – о здоровье речь.

Спроси себя, проснувшись утром:
«Что нужно сделать мне до ночи?»
А вечером поступишь мудро,
сказав себе, что сделал точно.

Не допускай расходов непомерных,
не слишком и скупись: всему основа – мера.

В чём состоит твоё благополучье? –
в согласьи быть всегда с самим собой.
Настроишь лютню хорошо – и многозвучье
слух усладит. Пусть обретёт душа покой.

Не будь обязан никому ничем,
за исключеньем преданного друга.

Употребляй с умеренностью шутки –
как соль, заботясь о желудке.

Лесть уподоблю я оружью на картине:
приятность есть, а пользы нет в помине.

За счастьем не гонись напрасно,
оно в тебе самом. Всё ясно?

И для спасенья даже друга
не опускайся ты до лжи.

Слёзы ваших детей берегите. Остыли? –
Чтоб могли проливать их на вашей могиле.

Спеши творить добро,
и лучше – настоящим утром,
чем вечером наступным:
знай, скоротечна жизнь.

Чт; бы ни думали другие о тебе,
по справедливости дела решай.
Будь равнодушным к порицанью, похвальбе,
влиянья их немедленно лишай.

Да будет совесть божеством твоим –
единственным.

Пусть дух тщеславия богатым стать
тебя минует стороной:
иначе ты пополнишь бедных рать.
А счастье есть для всех, в тебе оно.

Быть независимым желаешь? – много не гадай:
веди умеренную жизнь и трезвость соблюдай.

Коль друга ты искал и долго, и напрасно –
возьми собаку: верный пёс –
                товарищ, верь, прекрасный.

Когда народу делаешь добро,
не помышляй о воздаянии – закон:
из всех животных, на Земле родной,
неблагодарный самый – он, и только он.

Будь справедлив в поступках и словах.

Не будь ты властным господином для других,
и даже для своей собаки.

Слова «да», «нет» –  кор;тки очень,
но выбор твой пусть будет точен.

Коль хочешь пережить себя
и быть в почтеньи у потомства,
детей порядочных стране оставь,
книгу хорошую, к тому же, сочини.

Богоподобным человека
                две вещи делают на диво:
на благо общества вся жизнь
                и безупречная правдивость.



Есть столь стыдливые народы,
что истину не могут лицезреть:
мол, голая, смущает вроде…
Кротонцы! Стыд при чём? Пора прозреть!
Нагая истина да не загонит в краску;
пусть ложь скрывает пеленой обличье,
пусть лицемерие напяливает маску.
Губительно для истины «приличье».

Народы италийские! Поймите суть:
Прежде, чем строить храмы для богов,
великолепием блистающих холодным,
постройте для себя достаточно домов.
Нужда людей в домах простых, пригодных
побольше, чем нужда богов.

Не суетись на поле жизни,
уместен ровный, твёрдый шаг.
Ходи как сеятель, создатель благ.

Примечания:        1. «Пифагоровы законы и нравственные правила»
                были переведены с франц. В.Соликовым и опубли-
                кованы в Санкт-Петербурге в 1808г.
                2.Кротон – итальянский город, в который Пифагор
                переехал ок. 530 г. до Р.Х.