Палиндромы-биязы русско-английские

Палиндром - текст, одинаково читаемый от начала к концу и от конца к началу.
Бияз - текст, включающий одно или несколько иностранных слов.
Здесь приведены русско-английские палиндромы-биязы.
В скобках пояснения или перевод, в квадратных скобках - транскрипция по-русски.

* * *
Тресни в "Insert". ("Insert" - клавиша на клавиатуре)
Kind зарплату перепутал. Праздник! (kind - I. сорт, вид, класс; II. добрый)
Модник детину влагал в United Kingdom. (United Kingdom - Соединённое Королевство)
Kinder с оптом жил и жмот-посредник. (kinder - ребёнок)
И в игре с юмором user Гиви. (user [юзер] - пользователь)
"User!" – грезю.
Yes попсе! (yes - да)
Ball в лоб. (ball [бол] - мяч)
Миля – lim. (lim = limit - предел)
Fire – шериф. (fire - огонь)
Пошлил shop. (shop - магазин)
"x=OD" - стереть с доски!
"Yupi" пью. ("Юпи" - растворимый напиток в пакетиках, популярный в 90-х годах)
Kiss пупсик. (kiss - поцелуй)
А love звала. (love [лав] - любовь)
Гни, King! (king - король)
Химера – remix. (remix - ремикс)
Жди! Угнал language. (language [лангуидж] - язык)
Задача does… (does [даз] - делает)
Одно "Rondo". ("Rondo" - конфеты)
Free РФ. (free - свободная)
Mirror – Рим. (mirror - зеркало)

2000-2002

* * *
С речки pictures. (pictures [пикчерс] - картины)
Трахала heart. (heart [харт] - сердце)
Love – шваль. (love [лав] - любовь)
Давала: love - ад!
Модно клацал condom. (condom [кондом] - презерватив)

2007-2009

* * *
И job, обожди. (job - работа)
Рома и Маша – Mi Amor! (mi amor - моя любовь, на испанском)
Трахать сук в кустах – Art! (art - искусство)
Кок лапал cock. (cock - член, на жаргоне)
True Курт. (true - правильный)

2010

* * *
Ещё пара биязов, которые кроме меня сочиняли и другие авторы:
Music – изюм. (music [мюзик] - музыка)
Невест seven. (seven [севен] - семь)


Рецензии
Неплохо! Я в начале попробовал, а потом бросил и перешёл только на строгие.

Владимир Гончаров Павловск   18.02.2013 12:27     Заявить о нарушении
Владимир, эти биязы сочинялись как бы сами собой: при обратном прочтении русской фразы напрашивалось то или иное английское слово. Или английское слово, прочитанное наоборот, легко досочинялось до палиндрома.
Спасибо за отзывы!
Думаю, не стоит ограничивать себя, сочиняя лишь строгие палиндромы.
Успехов!

Дмитрий Моткин   18.02.2013 20:03   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.