Ни бельмес! Ни бельмеса...

Ни бельмес! Ни бельмеса… (Кто из нас – «чурка»?)
(анекдот)


     Приезжает как-то один аульский казах в Москву. Заблудился в городе, не может найти дом своей знакомой. Подходит к дежурному на станции метро «Казанская» и спрашивает:
   – Слющай, дрюк! Кажи мине, пожавста, как попаст к мой Маня? Ну, знаеш, такой кароший дебачка?!
   – Ни бельмес! – отвечает дежурный.
     А казах опять пристаёт к нему:
   – Дрюк! Ну, кажи, пожавста!
   – Я тебе говорил же, «чурка»! Ни бельмеса! – отвечает опять ему дежурный.
     Целые сутки не отходил казах от этого дежурного, задавая один и тот же вопрос, и конкретно «достал» его. А утром приходит его коллега – иммигрант из Средней Азии, чтобы сменить своего друга на дежурстве, и видит такую картину: какой-то казах пристаёт к его другу и просит подсказать дорогу к дому какой-то девушки по имени Маня, а бедный замученный друг сидит, схватившись двумя руками за голову, мотает головой и отвечает, как робот: «Ни бельмес! Ни бельмеса…» И тогда сменщик говорит этому казаху на его родном языке:
   – О, дос! Ол білмейді!*
   – Не сонда маган бір жэне баягы пысыктайды: «Ни бельмес! Ни бельмеса!»?! «Чурка», не ма?!** – удивляется аульский казах и уходит прочь.

   – О, друг! Он не знает!*
   – Что тогда мне твердит одно и то же: «Ни не знаю! Ни не знаю!»?! «Чурка», что ли?!**

(Р.А. Шерланов, г. Харьков, 29.11.2012 г.)