Звезда графства Даун

https://www.youtube.com/watch?v=6sMZ2bUv9Q4

Там, где Банбридж-таун,
Тот, что в графстве Даун,
Прошлым летом, однажды с утра,
Из-под тени леска
Вышла девушка,
Улыбнулась и мимо прошла.
Она так была
Хороша и мила
От макушки до босых пят,
Что встряхнулся я:
Уж не сплю ли я
Или эльфы тут нынче шалят?

О, от Бантри-бей
И до Дерри-кей
И от Голуэй до Дублина-таун
Нет другой такой,
Рыжей и босой,
Как мне встретилась в графстве Даун!

Она дальше прошла,
Я в затылке чесал
И прохожего вдруг увидал.
И спросил его я,
Что за девушка
Мимо нас здесь сейчас прошла?
Улыбнувшись мне,
Он сказал в ответ:
-Драгоценность из Эрэ венца!
Это Рози Мак Кэн
С берегов реки Бэн,
Она этого графства звезда.


О, от Бантри-бей
И до Дерри-кей
И от Голуэй до Дублина-таун
Нет другой такой,
Рыжей и босой,
Как мне встретилась в графстве Даун!

Скоро ярмарка,
И придет она.
Я воскресный надену наряд.
Шляпу я свою
Набок заломлю-
Улыбнется мне роза моя.
Ни табак набивать,
Ни коней запрягать
Не хочу- пусть ржавеет мой плуг,
Пока девушку ту-
Графства Даун звезду,
Я невестой в свой дом не введу.


О, от Бантри-бей
И до Дерри-кей
И от Голуэй до Дублина-таун
Нет другой такой,
Рыжей и босой,
Как мне встретилась в графстве Даун!




Near Banbridge Town in the county Down
One morning last July
Down a boreen green came a sweet coleen
And she smiled as she passed me by
She looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut-brown hair
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there

From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the brown coleen
That I met in the county Down

As she onward sped, sure I scratched my head
And I looked with a feeling rare
And I says, says I, to a passer-by
Who‘s the maid with the nut-brown hair?
He smiled at me and then says he
That‘s the gem of the Irelands crown.
Young Rosie McCann from the Banks of the Bann
She’s the sta rof the county Down

At the harvest fair she’ll be surely there,
So I dress in my Sunday clothes
With my shoes shone bright and my hat cocked right
For a smile from my nut-brown Rose
No pipe I’ll smoke, no horse I‘ll yoke,
Till my plough is a rust-coloured brown
Till a smiling bride by my own fireside,
Sits the star of the county Down