Плотникова жена

 
-Наконец-то встретились мы, дорогая.
Мы вместе, любовь моя.
Я вернулся с дальних соленых морей,
Потому что люблю тебя.

Я мог бы жениться на королевне-
Она б не отвергла меня.
А я отверг ее королевство.
Потому что люблю тебя.

-Ты не женился на королевне,
И в этом твоя вина.
Я же давно за плотника вышла,
Он вполне хорош для меня.

-Не бросишь ли этого милого плотника,
Не уедешь ли вместе со мной?
А я увезу тебя к южным морям,
К берегам их, заросшим травой.

-Если я брошу милого плотника
И уеду вместе с тобой,
Чем ты прокормишь меня, мой моряк,
Когда стану твоей я женой?

- Шесть кораблей моих в дальних морях
И у берега- семь других.
Сто десять отважных сильных матросов
Исполнят приказы твои.

Взяв на руки, трижды целует она
Родное свое дитя.
-Оставайся с отцом, мой милый сыночек,
Весели его вместо меня.

Она разоделась в лучшие платья-
Другой и не встретишь такой!
И так она шла к кораблям у причала,
Сияя, что твой золотой.

Прошло-то всего недели две
( Наверное знаю- не три! ),
А женщина эта взялась причитать
И горькие слезы лить.

-Отчего ты, любимая, плачешь так горько?
Свое золото жаль вспоминать?
Или плачешь о плотнике милом своем?-
А его тебе ввек не видать!

-Ах нет, я не плачу о брошенном плотнике
И не золото жаль вспоминать.
Я плачу о милом родном сыночке,
А его мне- ввек не видать!

Прошло-то всего недели три
( Уверен, что не четыре! ),
А красивый корабль вдруг начал тонуть
И скрылся в глубокой пучине.

Три раза в воронке он обернулся
И скрылся в морских волнах.
Теперь он на дне соленого моря,
Чтобы больше не всплыть никогда.


Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried he
I've just returned from the salt, salt sea
All for the love of thee

I could have married the king's daughter dear
She would have married me
But I have forsaken her crowns of gold
All for the love of thee

If you could have married the king's daughter dear
I'm sure you are to blame
For I am married to a house carpenter
And find him a nice young man

Will you forsake your house carpenter
And come away with me
I'll take you to where the grass grows green
On the banks of the salt salt sea

If I forsake my house carpenter
And come away with thee
What have you got to maintain me on
And keep me from slavery

Six ships, six ships all out on the sea
Seven more upon dry land
One hundred and ten all brave sailor men
And me at your command

She picked up her own wee babe
And kisses gave him three
Saying stay right here with my house carpenter
And keep him good company

 
They had not been sailing for about two weeks
I'm sure it was not three
When this poor maid began to weep
And she wept most bitterly

Do you weep for your house and lands
Or for any golden store
Or do you weep for your house carpenter
That you never shall see anymore

I do not weep for my house and lands
Or for any golden store
I do weep for my own wee babe
That I never shall see anymore

They had not been sailing for about three weeks
I'm sure it was not four
When the gallant ship sprang a leak and sank
Never to rise anymore
 



*Переводила песню "на слух", текста не было. Позже встретила вариантов 10 этой народной песни, но ни один не соответствовал в точности тому, что был на моём диске. Этот наиболее близкий.