Пенджабская песня
(Ханс Радж Ханс)
(Первый куплет)
https://www.youtube.com/watch?v=JqSXFu_95xI
Когда работником пойдешь ты на чужбину,
Когда наемником уйдешь ты на чужбину,
Единственный возлюбленный моей души!
В дорожную суму мой образ положи.
Когда на отдых остановишься в пути,
Когда ты остановишься в ночной тиши,
Единственный возлюбленный моей души!
Мой образ вынь и приложи его к груди.
Когда работником пойдешь ты на чужбину
© Copyright: Роза Иерихонская, 2012
Свидетельство о публикации №212113001472
Свидетельство о публикации №212113001472
Рецензии
В своё время я здорово подсел на стиль "де-акр" (вы могли его видеть на российском телевиденьи в виде ужасно уродливого убожества в фильме "Стиляги"). Потом сам стал сочинять в таком стиле - (Тамплиер на моей странице). В общем у вас отличные стихи! Очень хорошо ложатся в де-акр.
Антон Болдаков 2 29.04.2013 23:07 • Заявить о нарушении
Антон Болдаков 2 29.04.2013 23:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, но я и не знаю что это за стиль! Вот прочитаю "Тамплиера" и узнаю. :) А это и в самом деле перевод, правда лишь начала песни.
Роза Иерихонская 29.04.2013 23:17 Заявить о нарушении
Роза Иерихонская 29.04.2013 23:17 Заявить о нарушении
Стиль де-акр это стиль 50-х годов. Самое необычное, что эталоном в этом стиле является компьютерная игра "Биошок" (!!!) Но там такой эталон, что и перед вами не стыдно было бы выложить. В русском литературном жанре наиболее близок "Честь имею" Пикуля.
Антон Болдаков 2 29.04.2013 23:40 Заявить о нарушении
Антон Болдаков 2 29.04.2013 23:40 Заявить о нарушении