Перевод Япония Осень

Сер Серп

Нигде ни в чем
Не видно изменений...
Но почему вдруг стал зловещим голос ветра?
Да это - осень! Без предупреждений
Подкралась
Совершенно незаметно.

Кояма Ясуко.Из сборника "Кокин-вака-сю".
Раздел "Осень"

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сер Серп

Рецензии

Написать рецензию

Так неожиданно кончается только лето! Прекрасные слова нашел ты, дружище.

Николай Фока 06.12.2012 23:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Колян, спасибо. Но это так изощряются японские каллиграфы. Суть в том, что какой-нибудь текст пишется специальным, непохожим шрифтом. И вывешивается в виде таблички. Ценители оценивают и высказанную мысль и способ ее выражения - иероглифы, написанные по-особенному. Купил себе книжку на японской выставке. Знакомлюсь.

Сер Серп 08.12.2012 15:25 Заявить о нарушении

Японцы распоряжаются свободным временем весьма своеобразно.)

Николай Фока 08.12.2012 20:26 Заявить о нарушении

У нас нет ничего похожего - сравнить просто не с чем. А у них это искусство со столетней традицией. Иероглифы специально искажают под определенную мысль. Но эстетично. И каждый художник по-своему: у кого-то они похожи на грязные кляксы, у другого на какие-то полоски, короче - не перескажешь! Книга издана для Украины, так они там иногда даже на украинском изощряются, хоть и с ошибками.

Сер Серп 08.12.2012 20:42 Заявить о нарушении

А что это японцы так активизировались? Даже мову учат! Может наш автопром им приглянулся?)

Николай Фока 08.12.2012 22:08 Заявить о нарушении

Да они тут постоянно со своими культурными миссиями. В прошлом году в Чернигове была выставка японской керамики. И вообще я там увидел их поделки: шкатулки всякие и проч. Они пропагандируют свою культуру по миру. Кстати, китайцы их раньше превосходили в техническом и культурном отношении. Даже письменность японцы у них взяли. А потом обогнали китайцев.

Сер Серп 09.12.2012 13:42 Заявить о нарушении

Партия еще не закончена. У китайцев большой потенциал и имперский опыт.)

Николай Фока 09.12.2012 20:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сер Серп