Шон Маклех. Призыв

С украинского http://www.stihi.ru/2012/10/09/4154

«...Эта встреча укрепила в нём презрение к профессиональным писателям,
балаганным чудотворцам, что сначала обещают за луидор достать луну с небес,
а заканчивают тем, что за сто су выставляют напоказ собственные ягодицы».
(Жан-Поль Сартр)

На железную дорогу! Всем!
Всем работать путейцами,
стрелочниками и машинистами,
кочегарами и кондукторами!
Пускай к поезду
По имени Литература
Прицеплено много вагонов
С макулатурой.
На железную дорогу! Всем!
Поедем в поезде словесности
Через мосты метафор,
Путями аллегорий,
По шпалам аллюзий.
Я - старый кондуктор -
Выкрикиваю этот призыв
На перроне прозы,
На станции Старый Миф.
Я - кельт. И кровь Кухулина –
Пса племени филидов –
Из моих жил
Течёт в чернильницу.
Покупайте билеты!
В этот вагон, что покачивается.
На этот поезд, что идёт в город Ничто
Мимо станции Забвение и Пренебрежение.
Едем... Поезд покачивается...
***

Заклик

«… Ця зустріч закріпила його зневагу до професійних письменників,
балаганних чудотворців, які спочатку обіцяють за луїдор дістати місяць з неба,
а закінчують тим, що за сто су виставляють на показ власні сідниці».
                (Жан-Поль Сартр)

На залізницю! Всім!
Всім працювати колієрами,
Стрілочниками та машиністами,
Кочегарами та кондукторами!
Нехай, до потягу
На ім’я література
Причеплено забагато вагонів
З макулатурою.
На залізницю! Всім!
Поїдемо в поїзді словесному
Через мости метафор,
Коліями алегорій,
Шпалами алюзій.
Я – старий кондуктор
Виголошую цей заклик
На пероні прози,
На станції Старий Міф.
Я – кельт.
І кров Кухуліна –
Пса племені філідів
З моїх жил
Тече до чорнильниці.
Купляйте квитки!
У цей вагон, що хитається
На цей потяг, що їде у місто Ніщо
Повз стації Забуття та Зневага.
Їдемо… Потяг хитається…