Аннушка

опять авторский перевод на русский язык:

     Она была красивой бабёнкой. Сама полная, лицо чистое да румяное, зубки белые, только нижние немного как бы вкось. А с ума она сошла молодой. Пошла как-то с девками в лес по ягоду, да набрала много на свою беду. Больше всех. Вот и задумали бабы её в лесу бросить.
Звала она, звала, да и заблудилась. А тут ведь не просто лес – тайга. Нет её день, два. Начали искать. Только где найдёшь?! Пропала. Уже и три дня прошло – нет…
     А она по тайге блудит, на закат солнца идёт, ягоду ест. Спала на сырой земле, комары заедали, ноги застывали. Распухли ножки её, вскоре она их совсем чувствовать перестала, туфли тесными стали, сбросила их.
     Аж на восьмой день услыхала она собачий лай, свет увидела… доползла до деревни на коленках. Ноги отёкшие, как колоды. Сама – скелет, одни кости да кожа. И всё плачет, плачет. Отвели её домой, родных-то никого не было, одна корова при ней. С тех пор у неё ум за разум начал заходить. Корову выдоит, этим и живёт. Растолстела опять, живот вперёд, ходит, ноги по сторонам раскидывает, болели они у неё.
     Летом корова сама паслась, пастух денег за неё не брал, если со стадом ходила. А зимой та бедолага на конюшню бегала, питалась объедками. Там как раз конюх служил, бедный мужик. Вот и взял он Аннушку в жёны вместе с коровой. Смеялись над ним все. Нарочно лезут обнимать Аннушку, она кричит, а муж сердится. Ревновал! Схватит топор, бежит, орёт: «Зарублю!»
     Умер конюх в войну, в голод. Пошёл к соседу, в его огород, ночью пошёл, немного картошки выкопать, а тот его поймал да побил сильно, до смерти… Осталась Аннушка опять одна с коровой. По деревне ходит, поёт:
          Я недавно старой стала
          Всё молоденькой была,
          Мишу мальчиком считала,
          Себя девочкой звала…

        Мужа её Мишей звали. Ребятишки бегут за ней кричат: «Дура! Дура Аннушка!» А она остановится, говорит им: «Какая же я дура? Я всё понимаю».
Решили её люди в Дом престарелых отдать. Поймали корову, повезли продавать. Вот говорят, что животные не понимают, ума не имеют! А как стали корову тянуть прочь, она ведь почти дикой была, людей боялась, а тут к хозяйке рвётся, ревёт… И Аннушка плачет. «Кормилица ты моя!»
       Купили ей на вырученные деньги платье баевое, бельё всякое. Собрали. Увезли в тот Дом престарелых. С тех пор её и не видели больше. Умерла вскорости там, говорят. А песенка осталась:
           Я недавно старой стала,
           Всё молоденькой была,
           Мишу мальчиком считала,
           Себя девочкой звала…
                Иркутск, февраль 1966г.