Танцуй со мной По мотивам Leonard Cohen Dance

На иллюстрации работа  Hamish Blakely




Танцуй, красота моя.
Зажигательной скрипке
Побороть бы твой страх.
Я совсем не опасен,
Почувствуй - я ветка оливы
В напряженных твоих руках.
Будь голубкою нежной,
Впусти сердце моё домой.
Танцуй со мной до донца любви, рай мой,
До самого её края танцуй со мной.

Дай увидеть мне красоту твою, не одним святым духом...
Отстранившись губами от бархата кожи за розовым ухом
Я вдыхаю духи, чтоб почувствовать, что не сплю.
И все зрители, разом смутившись, уйдут - я свидетелей не терплю.
Разреши мне понять твоё гибкое, звонкое тело,
Как в Вавилоне я хочу и могу это сделать.
Мне томная скрипка на вдохе пропела,
Как давно узнать дивную тайну дыханий-касаний хотела.
Медленно покажи мне всё, что скрыто.
Я так хочу для тебя самых сладких открытий.
Танцуй со мной до донца любви, рай мой,
До самого её края танцуй со мной.

Веди меня в танце к заветному алтарю.
Обнимай меня крепче, подарок от Бога.
Я тебя, радость моя, всем собой одарю.
Танцуй со мной дальше и выше.
Танцуй со мной очень нежно.
Танцуй со мной очень долго.
Мы сорвемся с обрыва, забыв заветы.
И снова взлетим, целуя звёзды-миры-планеты...
Танцуй со мной до донца любви, рай мой,
До самого её края танцуй со мной.

Приведи меня в танце к драгоценным дарам, к нашим детям.
Ты слышишь, как хотят они жить в этом солнечном свете?
Танцуй со мной сквозь препоны, туманы, завесы.
Целую, целую, целую навеки только тебя, забыв навсегда,
Какой я наглец и лжец, стирающий память о всех, повеса.
Открой же мне дверь во всеохраняющий купол небесного свода,
Хоть он и истрескан веками, камнями безумцев побит,
Но только лишь он нас, даст Бог, сохранит.
Танцуй со мной до донца любви, рай мой,
До самого её края танцуй со мной.

Танцуй, красота моя.
Зажигательной скрипке
Побороть бы твой страх.
Я совсем не опасен,
Почувствуй - я ветка оливы
В напряженных твоих руках.
Будь голубкою нежной,
Впусти сердце моё домой.
Танцуй со мной до донца любви, рай мой,
До самого её края танцуй со мной.








         ***


Leonard Cohen "Dance"



Dance me to your beauty
With a burning violin,
Dance me through the panic
Till I'm gathered safely in,
Lift me like an olive branch
And be my homeward dove,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty
When the witnesses are gone,
Let me feel you moving
Like they do in Babylon,
Show me slowly
What I only know the limits of,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now,
Dance me on and on,
Dance me very tenderly
And dance me very long,
We're both of us beneath our love,
We're both of us above,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

Dance me to the children
Who are asking to be born,
Dance me through the curtains
That our kisses have out worn,
Raise a tent of shelter now,
Though every thread is torn,
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
With a burning violin,
Dance me through the panic
Till I'm gathered safely in,
Lift me like an olive branch
And be my homeward dove,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love