Vilier
Господин Люсьен поставил стакан и сказал раздражительно:
- Ведь тысячи людей видели эти самые летающие тарелки. Тысячи! Вы что думате, им это все приведелось?
Тут вступил в разговор священник.
- У них у всех галлюцинация,- сказал он со своейственной ему напыщенностью.- А такие, как вы, верят бог знает во что и распространяют всю эту чепуху. Пятьсот лет назад верили в духов, во всяких там домовых. А теперь новая мода. Только и говорят, что про марсиан. А вы, господин Каберне, настолько твердолобы, что переубедить вас просто невозможно, как бы я не старался.
Господин Люсьен Каберне, когда-то был служащий, а теперь почитаемый всеми пенсионер, коротавший дни своего заслуженного отдыха в этой маленькой деревушке с красивым названием Лозер. Правда, уважение к нему было несколько иронично, так как частенько он любил сесть на свой любимый конек и порассуждать о летающих тарелках, искренне веря в то, что они существуют. Это была эвфемическая болезнь: он был просто обалдевший от этой идеи, как другие от тотализатора. Его знания казались неисчерпаемы, ведь ему было известно буквально все о тарелках. Более того, он мог без устали, часами напролет рассказывать всякие истории о неопознанных летающих объектах. Что он и делал, когда ему позволяли порассуждать на эту тему. Надо сказать, что такое случалось довольно редко, хотя в деревне он был единственным “специалистом” в этой области. Другие были далеки от этого. Учитель, например, начисто отрицал существование летающих тарелок. Кюре в этих объектах видел коварную конкуренцию, которая ему была совсем некстати. Что касается остальных жителей, то у них были свои странности. Господин Люсьен был на пенсии уже десять лет. За это время он исчерпал все аргументы, но так и не смог никого убедить в своей правдивости, поэтому очень страдал от бессилия и беспомощности.
- В тот день, когда вы ее увидите, хорошая у вас будет мина.
Эту фразу он повторял раз сто. Она стала для него коронной. Почти каждый вечер, находясь в кафе, он произносил эти слова, как заговор: ”В тот день, когда вы ее увидите...” Потом он поднимался и добавлял: “Хорошая у вас будет мина”. И тут же направлялся к двери, понимая, что разговаривать ему больше не о чем.
Услышав эту коронную фразу, хозяин кафе, не утруждая себя поднять даже голову и кивнуть своему постоянному клиенту, сказал:
- Спокойной ночи, господин Люсьен.
А господин Люсьен с горечью в душе от того, что никто его не хочет понять, с силой хлопнул дверью заведения и потихоньку побрел домой. Его дом стоял примерно в километре от деревни, там, где заканчивался асфальт.
Oн любил прогуляться в полном одиночестве при свете звезд, когда всеми своми мыслями был там, в космосе, так дорогому его сердцу, полному воздушных кораблей, инопланетян и галактических империй. Мысленно он не один раз поднимался на борт летающей тарелки, где его сердечно принимали инопланетяне. Его, как посла Земли, вводили в столицу империи звезд, где он с представителями неземных цивилизаций обсуждал важный вопрос: нужно принимать Землю в союз планет или нет? Вот и сейчас он представил, как один из делегатов поднимается и говорит: ”Землянин! От имени всех планет юга Магелланового Облака, я...”
Люсьен Каберне ждал этого момента всю жизнь. Но, когда в этот раз, возвращаясь домой, он увидел, что тарелка, излучая мягкий розовый свет, в полной тишине приземлилась в двадцати метрах от него, он просто остолбенел.
Тарелка была небольшой, всего двадцать метров в диаметре, высота в центральной ее части едва достигала двух с половиной метров. Впрочем, при более близком рассмотрении, Люсьен никакого сходства с тарелкой не обнаружил. Конструкция напоминала перевернутый бокал в глубокой посудине и выполнена она была из серого с матовым оттенком металла.
Открылся бортовой затвор летательного аппарата. В освещенном прямоугольной формы проеме двери Люсьен увидел силуэт. От неожиданности он испытал нервный шок, упал в траву, животом вниз. Затем, стоя на четвереньках, украдкой поглядывал на тарелку. По его телу пробегала дрожь.
Существо, стоявшее при входе в летательный аппарат, было высоким, около двух метров ростом. Его массивное тело поддерживалось четырьмя щупальцами, двумя други-ми он держался за дверь. Было еще и седьмое. А восьмое щупальце Люсьен увидел на лбу чудовища. Люсьен присмотрелся повнимательнее, но больше никаких щупальцев он не увидел. Зато в верхней части лба - три глаза фиолетового цвета, смотревших с большим любопытством на Люсьена. А на голове сферической формы тихонько покачивалась ан-тенна. Как ни рассматривал Люсьен инопланетянина, он так и не увидел рта. Его просто не было.
Для Люсьена все казалось более, чем странным. Он еще раз взглянул на инопланетянина и пришел к выводу, что существо похоже на марсианина из мультика. Это его не-сколько приободрило. Он поднялся и протянул руку, показывая тем самым свое мирное отношение к увиденному.
- О, вы, пришелец из Вселенной! - воскликнул он.- Добро пожаловать на планету Земля!
Существо повернулось внутрь кабины.
- Посмотри-ка на него, Джим. Какой славный!
Люсьен удивился, по его мнению инопланетянин не мог носить такое имя - Джим. Ха или Клу - вот подходящие имена. Или хотя бы номер. Но Джим. Нет, только не это...
Потом он задумался над тем, что оказывается он понимает этого инопланетянина.
Телепатия! Вот в чем дело. Для передачи мыслей на расстоянии без посредства участия органов чувств могла помочь только телепатия. Существо не может говорить, оно посылает сообщения, которые прекрасно доходят до Люсьена.
Через несколько мгновений второе существо, как две капли воды похожее на пер-вое, вышло из кабины.
- Ты прав, Билл, он очень славный, такой дружелюбный, даже руку протягивает.
- Мне, кажется, - “сообщил” первый, - он хочет есть. А ну-ка иди сюда. Пуси-пуси.
- Осторожно,- предупредил Джим.- Еще укусит.
Люсьен старался сконцетрироваться изо всех сил. Ему так хотелось передать сигнал телепатии этим двоим. От усилий он сморщил лоб и капельки пота заблестели у него на носу.
- Я ваш друг, - сказал он.- Друг. Добро пожаловать на Землю, космические пришельцы.
Своим седьмым щупальцем Билл сделал ему знак. Без сомнения, его приглашали войти в летательный аппарат. Наконец-то наступил долгожданный момент его жизни. Он обрадовался так, что даже душа у него запела. Вошел в аппарат и увидел перед собой ка-бину управления.
Издавна Люсьен знал как нужно действовать при встрече с инопланетянами - ин-теллектуалами. Ему нужно было доказать этим космическим пришельцам, что человек - существо интеллектуально одаренное.
Математика! Вот, что ему может помочь. Нужно показать этим существам, что Человек умеет считать. Он достал из кармана пачку сигарет, вынул две сигареты и положил на пол, потом сбоку положил еще две.
- Две и две, будет четыре! - со всей торжественностью в голосе сообщил он, хотя и знал, что язык ему не поможет.
- Мне кажется, что он хочет поиграть, - сообщил Билл своему товарищу.
Четыре щупальца Джима переплелись, что означало его нетерпение.
- Нам сейчас не до игр. Если мы не найдем тонну или две сшмолл, то навсегда останемся на этой планете.
“Что же это такое сшмолл”, - произнес Люсьен.
- Я покажу сейчас кусочек сшмолл этому придурку. Ведь он не знает, что это такое.
После этих слов он схватил кусочек красного вещества и сунул под нос Люсьену.
- Да это железная руда! - радостно воскликнул Люсьен.
- У него довольный вид, - заметил Джим.
Билл мысленно ответил ему:
- Оставь все это. Нам сейчас не до развлечений.
Он снял с Джима примагнитившийся кусочек руды и бросил в кабину. Люсьен кинулся в глубину кабины, поднял минерал и вернулся с ним к инопланетянам.
- Я знаю, что это, -закричал он.- Это - руда, которой у нас здесь полно. Возьмите меня с собой, господа, я вам покажу целые залежи.
- Ну, что скажешь, Билл, - обратился Джим к товарищу. - Ты видел как он принес? Какой хороший песик. А ну, давай, принеси еще раз.
И он опять бросил кусок руды.
Господин Каберне сел и горько заплакал.
- Да он уже устал. Все покончено с играми? Джим, посмотри на анализатор.
Оба они склонились над оранжевым индикатором, в центре которого подрагивала стрелка.
- Мы спасены! Менее, чем в двух километрах отсюда есть сшмолл. Почти на по-верхности. Прекрасное месторождение. Двигаем туда. Выкидывай эту скотину из тарелки и взлетай!
Джим достал из вазы маленький прозрачный кусочек ярко-красного цвета.
- Кто сейчас получит эти сладости? А? Ты, лапушка. А теперь, вон отсюда...
На следующий вечер, когда господин Люсьен по старой привычке пришел поболтать с друзьями в кафе, он не мог сидеть, настолько ему было больно, тело болело от уши-бов. Бедняге досталось, когда он падал из летательного аппарата.
- Скажите, дорогой, должно быть, вы празднуете победу, - с такими словами его встретил сельский учитель. - Поговаривают, что вчера поздно вечером вы были на окраине деревни, где люди видели как что-то сияло в розовом свете, а затем поднялось в воз-дух. Возможно, эта одна из ваших удивительных тарелок?
Господин Люсьен, сидя на стуле и попивая вино, сказал с уверенностью в голосе:
- Послушайте, друзья мои. Все эти истории, просто болтовня. Летающих тарелок нет и быть не может!
Фото Henri-Pierre Rodriguez
Свидетельство о публикации №212121600637
если отбрасывать некоторые, мелкие, ничтожные шероховатости, вполне себе можно захаживать к вам.
("сказал раздражительно", "поднять даже голову", "стоявшее при входе", "без посредства участия" - все же мешают). с ув.
Горешнев Александр 19.12.2012 19:31 Заявить о нарушении
С Рождеством.
Творческих успехов,
Галина Остякова.
Галина Остякова 06.01.2013 22:49 Заявить о нарушении
выходит, я - неправильный переводчик, неадекватный.
Горешнев Александр 07.01.2013 01:50 Заявить о нарушении
Галина
Галина Остякова 07.01.2013 15:22 Заявить о нарушении