А так им, хулиганам, и надо!..

Из раздела «Кто смеётся, тот и пан…
(польский юмор)»

Переводы из разных источников

***
Собрание в небольшом польском городке. Выступает пожилой человек:
– Мы то уж навряд ли дождёмся вступления в Европейский Союз, а молодёжь
то уж наверняка.
Другой старичок отвечает ему:
– А так им, хулиганам, и надо!..

***
Журналист проводит опрос на улице и спрашивает прохожего:
– Скажите, пожалуйста, вы работали бы для «Солидарности»?
– Никогда, ни в коем случае.
– А для правительства?
– Весьма и весьма охотно!
– А для партии?
– Насколько бы мне только хватало сил! Даже в выходные и в праздники.
– О, это очень хорошая позиция, вы отличный гражданин. А кем вы работаете?
– Могильщиком.

***
Польский «американец» приехал из Америки в Польшу. Ходит, брезгливо оглядываясь,
по улицам, заходит в магазин овощей и фруктов и говорит:
– Дайте мне, пожалуйста, апельсинов, you know.
Продавец даёт ему апельсины.
- Это апельсины?! Это мандарины, а не апельсины! У нас в Америке они воооооот тааакие! Дайте мне бананы!
Продавец молча даёт ему бананы.
– Что?! Это вы называете бананами?! У нас в Америке они воооооот тааакенные! Дайте мне огурец!
Раздражённый продавец подаёт ему огурец.
– У вас такие огурцы?! У нас в Америке огурцы воооооот тааакие! А что это у вас там на полке? – спрашивает «американец», показывая на арбузы.
Разгневанный продавец отвечает:
– Что, что?! Не видите, что ли?! Зелёный горошек!!!

***
Полицейский задерживает двух подозрительных лиц:
– Предъявите удостоверения личности!
Получив документы, читает по складам:
– У-до-сто-ве-ре-ни-е лич-но-сти.
Взял второе, читает:
– У-до-сто-ве-ре-ни-е лич-но-сти… Вы что, братья?!

***
Три льва встретились в пустыне. Первый говорит со стоном:
- На днях тут съел одного американца с язвой желудка, и со вчерашнего дня болею.
Второй отзывается:
- А я три дня назад съел поляка и по сей день мучаюсь с похмелья.
А третий заявляет:
- Я съел русского, и уже целую неделю меня рвёт медалями…