Шекспир. Сонет 56

Любовь и голод  -  главные инстинкты,  и часто при хорошем аппетите
Сильна  любовь.  У многих  она сильнее  голода.  И даже угасая, как
При пробуждении, желанье наше быстро возрастает или возникает вновь.
Подобно всякому другому низкому инстинкту любовь,насытившись,уходит,

А вернувшись, достигает даже большей остроты. Нельзя наесться впрок.
И сразу же после сладчайшего удачного свиданья, тоска и тяга быстро
И нестерпимо возникают  вновь,  и снова рвутся ненасытные любовники 
В объятия друг друга. Такова любовь.  Ты можешь до отвала накормить 

Голодные глаза,но завтра снова будешь шарить острым взглядом.Насыщение
Пройдет.  Так пусть же этот грустный интервал  желанным будет.  Он мне 
Напоминает океан,два берега  пучиной разделивший. Туда любовники бегут,
Чтобы дождаться возвращения любви.  А уж когда зима в разгаре, то лета

Любящие  ждут  еще нетерпеливей, алча блаженного тепла, пеняя на суровый климат,
На холоде тоскуя и дрожа осиновым листком.Они его тогда втройне желанным примут.




оригинал

Sweet love, renew thy force, be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but today by feeding is allayed,
Tomorrow sharp'ned in his former might.
So, love, be thou: although today thou fill
Thy hungry eyes even till they wink with fullness,
Tomorrow see again, and do not kill
The spirit of love with a perpetual dullness:
Let this sad int'rim like the ocean be
Which parts the shore, where two contracted new
Come daily to the banks, that when they see
Return of love, more blest may be the view;
As call it winter, which being full of care,
Makes summers welcome, thrice more wished, more rare.


подстрочник