Звонит недавно один знакомый – борец за чистоту великого и могучего русского языка – мол, никак не могу перевести фразу Дмитрия Медведева, караул! Ну и чего он такого непонятного сказал: «Креативность нашей нации позволяет уже сегодня сделать прорыв в нанотехнологиях. Вопрос об инновациях будем рассматривать именно в этой плоскости».
Об чем базар; перевожу на балалаечный язык: «Народ у нас башковитый, такую хрень может придумать – через мелкоскоп не рассмотришь, а эффект – огого! Вот на это и казны не жалко»
Ну, за креативность!
© Copyright: Александр Матвеев Керлегеш, 2012
Свидетельство о публикации №212122201518
Свидетельство о публикации №212122201518
Рецензии
Дефект перевода: про казну ни слова не было.))))
Константин Сергеевъ 11.02.2013 23:13 • Заявить о нарушении
Константин Сергеевъ 11.02.2013 23:13 • Заявить о нарушении
Ну, типа смысловой как бы перевод. Чёта мне показалось когда рассматривают "в этой плоскости", то плоскость где-то подразумевает финансовое обеспечение. А так хер ли рассматривать, если не обеспечивать рублём. Так как-то
Александр Матвеев Керлегеш 12.02.2013 19:53 Заявить о нарушении
Александр Матвеев Керлегеш 12.02.2013 19:53 Заявить о нарушении
Еще бы вспомнить, сто один из министров образования говорил, что "высшая математика убивает креативность", а вот в ЭТОЙ плоскости перевод звучит совсем по-другому-))))
Константин Сергеевъ 12.02.2013 23:08 Заявить о нарушении
Константин Сергеевъ 12.02.2013 23:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.