Оскар Уайльд. Великан-эгоист

                Перевод с английского Сергея Режского

                *   
 
                Каждый день,
                возвращаясь из школы,
                дети забегали поиграть в сад Великана.
                В этом большом красивом саду зеленела мягкая трава,
               а над травой там и здесь виднелись прекрасные цветы, похожие на звезды,
                и двенадцать персиковых деревьев по весне распускались нежными,
                розовато-жемчужными цветами,
                а осенью дарили богатые плоды.
                На ветвях деревьев
                сидели птицы и пели так сладко,
                что дети бросали игры и прислушивались к их голосам.
                “Как хорошо нам здесь!” –
                кричали они друг другу.


                Однажды
                Великан вернулся.
                Он был в гостях у своего приятеля,
                Корнуэльского людоеда,
                и провел у него целых семь лет.
                За это время он успел рассказать людоеду все, что только мог,
                потому что сведений у него было немного,
                после чего решил вернуться в свой замок.
                Когда он прибыл,
                то увидел играющих в саду детей.
                “Что вы здесь делаете?! –
                взревел он, и дети бросились прочь.   
                “Мой сад – это мой сад, – сказал себе Великан,
                – всякий должен понимать это;
                никому не позволю играть в нем, кроме как самому себе”.
                Он огородил сад высокой стеной
                и вывесил объявление:


                ПОСТОРОННИМ
                ВХОД
                ВОСПРЕЩЕН


                Он был большим эгоистом, этот Великан.


                Бедным детям
                с тех пор негде было играть.
                Попробовали играть на дороге,
                но мешали густая пыль и множество камней, –
                им это не понравилось.
                Теперь  после уроков бродили они вокруг высокой ограды
                и вспоминали прекрасный сад.
                “Как счастливы мы были там” –
                говорили они друг другу.


                Пришла Весна,
                и на всей земле появились цветики и пташки.
                Только в саду у Великана-Эгоиста все еще оставалась зима.
                Птицы не хотели петь там, так как детей не было,
                а деревья позабыли расцвести.
                Один
                прекрасный цветок
                поднял было над травой головку,
                но, увидав надпись, так огорчился за деток,
                что снова спрятался в землю и погрузился в сон.
                И только Снег да Мороз радовались.
           “Весна забыла про этот сад, – кричали они – поэтому мы остаемся на целый год!”
                Снег покрыл траву
                своим белым широким плащом,
                а Мороз посеребрил деревья.
                Потом они позвали Северный Ветер, и он прибыл к ним.
                Закутанный в меха,
                он целыми днями ревел в саду и завывал в печных трубах.
               “Какое восхитительное место, – заявил он, – давайте позовем в гости Град!”
                Явился и Град.
                Каждый день
                три часа кряду он барабанил по крыше замка,
                пока не перебил всю черепицу,
                а после этого,
                собрав все свои силы,
                все быстрей и быстрей стал носиться и кружиться по саду.
                Одет он был в серое,
                а дыхание его было ледяным.


                “Не могу понять,
                почему запаздывает весна, —
                говорил Великан-Эгоист,
                сидя у окна и всматриваясь в свой белый холодный сад .
                — Надеюсь, что погода переменится".

                Но не пришли ни весна, ни лето.
                Осень подарила каждому саду свои золотые плоды,
                но саду Великана
                она не дала ничего.

                “Он слишком большой эгоист", — сказала она.
                Поэтому осталась Зима,
                и Северный Ветер, Град, Мороз и Снег
                плясали между деревьев.



                Как-то утром
                Великан лежал у себя в постели
                и вдруг услыхал прекрасную музыку.
                Она звучала так сладко,
                что он подумал,
                не идут ли мимо замка королевские музыканты.
                На самом же деле
                за окном пела коноплянка,
                но он так давно не слышал птичьих песен в своем саду,
                что эта показалась ему
                самой чудесной музыкой в мире.
                Тут Град
                перестал плясать у него над головой,
                и Северный Ветер
                прекратил свой рев,
                и сладкое благоухание
                донеслось к нему в открытое окно.
                “Ну вот, наконец-то  пожаловала весна", —
                сказал Великан,
                и, спрыгнув с постели, он выглянул в сад.


                Что же он увидел?


                Он увидел поразительную картину.
                Через маленькое отверстие в стене
                дети проникли в сад и сидели на ветвях деревьях.
                На каждом дереве был маленький ребенок.
                И деревья
                так обрадовались возвращению детей,
                что тотчас же покрылись цветами,
                и нежно качали ветвями над их головками.
                Птицы порхали
                и восторженно щебетали,
                а цветы выглядывали из зеленой травы и смеялись.
                Это было прелестное зрелище;
                только в одном уголке все еще царила зима.
                Было это
                в самом отдаленном углу сада,
                и там стоял маленький мальчик.
                Он был так мал,
                что не мог дотянуться до ветвей
                и только ходил вокруг дерева и горько плакал.
                Бедное дерево все было в снегу,
                и Северный Ветер бушевал и ревел над ним.
                “Полезай же, маленький!” —
                призывало дерево
                и все ниже и ниже пригибало к нему свои ветви,
                но мальчуган был слишком мал.
                И сердце Великана
                смягчилось,
                когда он увидел это.
                “Какой же я был эгоист! — сказал Великан. —
                Теперь-то я понимаю, почему весна не приходила сюда.
                Подсажу-ка я на дерево этого бедного малыша,
                потом разрушу эту ограду,
                и дети будут веселиться в моем саду всегда".
                Ему действительно было очень стыдно.


                Он осторожно
                спустился с лестницы,
                тихо-тихо приоткрыл входную дверь
                и вышел в сад.
                Увидев его, дети так оробели, что разбежались,
                а в саду снова воцарилась зима.
                Только маленький мальчик не убежал,
                потому что глаза его были полны слез,
                и он не заметил Великана.
                И Великан подкрался сзади,
                нежно поднял мальчика рукой и посадил на дерево.
                И дерево сразу покрылось цветами;
                и птицы слетелись к нему и запели свои песни.
                И маленький мальчик протянул ручонки,
                и обнял Великана за шею,
                и поцеловал его.
                И остальные дети,
                увидев, что Великан уже больше не злой,
                вернулись,
                а с ними вернулась весна.
                “Теперь это ваш сад, мои милые”, — сказал Великан.
                Он схватил большой топор и разрушил стену.
                И люди,
                шедшие  в полдень на рынок,
                застали Великана, игравшего с детьми в таком красивом саду,
                какого в жизни не видывали.


                Дети играли весь день,
                а вечером пришли проститься с Великаном.


                “А где же ваш маленький товарищ? — спросил Великан,
                — мальчик, которого я посадил на дерево?”
                Он полюбил его больше всех, потому что тот поцеловал его.
                “Мы не знаем, — ответили дети: — он куда-то ушел”.
                “Скажите ему,
                чтоб он непременно пришел сюда завтра”,  —
                сказал Великан.
                Но дети сказали,
                что не знают, где он живет,
                раньше никогда его не видали;
                и Великан опечалился.


                Каждый день,
                после школы,
                дети приходили играть с Великаном.
                Но ни разу не пришел маленький мальчик,
                которого Великан полюбил.
                Он был ласков со всеми детьми,
                но тосковал по своему первому маленькому другу.
                “Как бы мне хотелось увидеть его!” –
                говорил Великан не раз.

 
                Прошли годы,
                и Великан состарился и одряхлел.
                Он уже не мог играть,
                а только сидел в огромном кресле,
                смотрел на игры детей, и восхищался своим садом.
                “Много у меня красивых цветов, - говорил он, -
                но самые красивые цветы - это дети”.
 
                В одно зимнее утро,
                одеваясь, он выглянул в окно.
                Он перестал ненавидеть зиму,
                потому что знал, что в эту пору весна спит,
                а цветы отдыхают.

                Внезапно от удивления
                он стал тереть себе глаза
                и все смотрел и смотрел.
                И, действительно, зрелище было чудесным.
                В самом дальнем углу сада
                стояло дерево,
                сплошь покрытое прекрасными белыми цветами.
                Ветви его были золотые,
                с них свисали серебряные плоды,
                и под деревом стоял маленький мальчик,
                тот самый,
                которого он полюбил.


                Не помня себя от радости
                Великан сбежал вниз и бросился в сад.
                Он бежал по траве и приближался к ребенку.
                И когда подбежал совсем близко,
                лицо его побагровело от гнева, и он сказал:
                “Кто посмел ранить тебя?”
                Ибо на ладошках у ребенка
                были раны от двух гвоздей,
                и раны от двух гвоздей были на его ножках.
                “Кто посмел ранить тебя? – закричал Великан. –
                Скажи мне, и я возьму мой большой меч и убью его”.
                “О, нет! – отвечал ребенок. –
                Ведь это раны Любви”.
                “Кто ты? – сказал Великан,
                и непонятный страх напал на него,
                и он упал на колени перед этим маленьким ребенком.
                И ребенок улыбнулся Великану и сказал:
                “Однажды ты позволил мне поиграть у тебя в саду;
                сегодня ты пойдешь со мною в мой сад,
                который зовется
                Рай".
 
                И когда дети после школы прибежали в сад,
                они увидели,
                что Великан лежит мертвый под деревом,
                а дерево
                все усыпано
                белыми цветами.





                ©  Оскар Уайльд, 1888
                ©  Сергей Режский, перевод, 1979