Ирония судьбы - 3, японская версия

В этом году состоялась премьера спектакля «С легком паром» в японском театре.

По японской традиции все роли, в том числе и женские, играют мужчины.

На сцене четыре самурая перед Новым годом по европейскону календарю. Каждый год в этот день они ходят в баню.

Одному самураю после бани надо лететь из Токио в Хусю, но самураи так напились саке в смеси с японским пивом, что вместо одного самурая Дракон уносит в Хусю другого самурая.

Главного героя самурая ЛуКа Шина играют два актера, что символизирует сразу два его места жительства, прописку в Токио и временное нахождение в Хусю на квартире молодой женщины, которую играют сразу три актера, что символизирует женщину мать, женщину дочь и заливную рыбу, сделанную по традиционному японскому рецепту женщиной матерью.

Самурай ЛуКа Шин уверен, что он в своей хижине, а женщины уверенны, что они в своей.

Они мирно пьют саке и заедают салатом оливье, сделанному по традиционному японскому рецепту из мясозаменителя, зелёного горошка, морской капусты и майонеза.

Входит ИпПо Лит, он самурай, его олицетворяют сразу четыре актера по количеству его появлений в спектакле.

ИпПо Лит удивлен присутствием постороннего самурая и с криком,

«Какая это гадость, ваша заливная рыба» - делает себе харакири и уходит в мир иной, истекая кровью.

Обиженная заливная рыба в гневе провожает самурая, тоже делает себе харакири, и покидает этот мир, истекая кровью.

Дракон выводит под руки на сцену Старый год. Немощный старик падает без сил в оркестровую яму. В этом эпизоде обошлось «без харакири, истекая кровью».

Вбегает Новый год. Его играет самый юный актер труппы. На нем памперсы. Они помогают зрителю понять, кто перед ним.

Самурай ЛуКа Шин начинает догадываться, что находится не в своей хижине, и хочет вернуться к себе в Токио на улицу Победоносных Самураев-строителей, но входят еще две женщины, которых играет один мужчина, потому что они глупые и чтобы не толпились на сцене.

Они назвали ЛуКа Шина - ИпПо Литом, чем нанесли ему оскорбление. Самурай ЛуКа Шин хотел сделать себе харакири, но женщины даже не поели и ушли, что по японской традиции является высшим проявлением уважения к дому под Новый год. Самурай одумался и отложил харакири на потом.

Входит настоящий ИпПо Лит. Он решил помыться в доспехах и намок. Не вынеся позора намокших лат, самурай ИпПо Лит делает себе харакири и уходит в мир иной, истекая кровью.

И снова появляется самурай ИпПо Лит. Он готов жениться на молодой женщине, но она не может простить самураю смерть заливной рыбы.

Самурай ИпПо Лит понимает, что это конец и снова делает себе харакири, последний рз уходя в мир иной, истекая кровью.

Хмурое зимнее японское утро.

Вновь, как и вначале, появляется дракон. Он уносит одного из актеров, играющего самурая ЛуКа Шина обратно в Токио, а другого оставляет в хижине, глубоко в душе молодой женщины, но потом возвращается за ними и тоже уносит их в Токио, в хижину самурая ЛуКа Шина на улице Победоносных Самураев-строителей, где из ждут другие оливье и заливная рыба.