Бiле i зелене

                «Бо все, що ранок збереже
                Від зайця що на схилі спав
                Трави зім’ятий слід…»
                (Вільям Батлер Єтс)

 Колись у Богом забутому селищі Коннахта одна сива бабуся розповідала мені легенду про Шовкового Томаса. Я подумав на мить, що її біле волосся нагадує шовкову стрічку і що минуле насправді не минає. Потім я слухав вітер, який шумів у верховітті старого ільма і написав таке:

 Одягну на своє тіло
 світанок замість одягу
 Повірю на мить,
 що білий день –
 це жменя горіхів
 які лускає патріарх друїдів
 а життя це листяний ліс
 в якому заблукав шелест,
 в якому час пряде вухами
 сірим зайцем епохи.
 Граб та берест -
 дерева тужливого ренесансу
 ваші арфи зелені
 грають реквієм
 Бріану Уа Нейлу –
 Останньому королю Ірландії.
 Білі постаті
 ступають босими ногами
 по синьому моху…


 Примітки:
 Шовковий Томас – Томас Фіцжеральд, що очолив повстання в Ірландії в 1534 році. Страчений в Тауері після поразки повстання.
 Бріан Уа Нейл (Brian Ua Neill) – останній верховний король Ірландії. Спробував відновити незалежність і єдність Ірландії у 1258 – 1260 роках.
 На світлині - руїни замку на горі Кашел - резиденція верховних королів Ірландії в добу середньовіччя.


Рецензии
Одену, как утро забрезжит,
Рассвет на себя — как одежду,
Поверю на миг, ради смеха,
что день всего-то — орехов
горстка с орешника,
которые лУщит друидов старейшина,
а жизнь эта лиственный лес,
в котором скитаются шорохи стайкой
и время шевЕлит ушами
эпохи серого зайки.

Грабы и вязы —
деревья безрадостного ренессанса,
вашими арфами, в зелени ветками,
Исполните реквием
По Бриану Уа Нейлу вы... —
Ирландии королю Высшему и последнему...

— Как наяву,
в одеяниях белых друиды...
ступают ногами босыми
По синему мху...

_______________________________________

http://www.proza.ru/2015/09/01/1762
_______________________________________

Шон! Вы - замечательный человек и поэт!

Руби Штейн   02.09.2015 00:44     Заявить о нарушении
Спасибо за прекрасный перевод! Вы мастер.

Шон Маклех   05.09.2015 00:32   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.