Если

Перевод с английского стихотворения Р. Киплинга "Если"


***
Если ты можешь быть гордым, когда
Все обвиняют тебя и клянут,
Если ты можешь верить, когда
В пропасть неверья тебя завлекут;
Если ты можешь без гнева ждать,
В ложь погруженный, можешь не лгать,
В ненависть ввергнут, можешь прощать,
Слепую гордыню можешь унять;
Если ты можешь, мечтая, летать;
Можешь раздумья в дела превращать;
Если ты можешь с Триумфом и Горем дружить,
И боль от ударов, смеясь, пережить;
Если ты можешь терпеть, не роптать,
Коль слова твои в ловушку превратили;
Теряя силы, можешь снова все начать,
Коль жизнь твою сломали и разбили;
Если ты можешь Фортуну поймать,
И, риска не боясь, в азарте все отдать,
И все, что было прежде, проиграть,
И никогда потерь не вспоминать;
Если ты можешь уставшее тело
Заставить стремительно к цели нестись,
Когда душа с годами постарела,
И только Воля в ней кричит: «Держись!»;
Если ты можешь достойно держаться
Пред королем и толпы не бояться;
Если врагов ты заставил с собою считаться,
И не боишься один ты остаться;
Если жизнь ты, как водою реки,
Наполнишь смыслом, не сбавляя бег,
Земля – твоя, ты – сын ее навеки!
И, более того, ты – Человек!