Любите природу перевод на английский

 Love nature

– You are welcome, friends! – the red-haired,  stocky, serious boy said  – If I am not mistaken, you are our guests from the neighboring school? If it is so, we have been waiting for you with impatience. Come this way, please.  I was entrusted to welcome you
 The boy made a note in his pad and continued: – I will show you the sights of our school.

 And again he made a note of something in his pad. – The first item in our plan is a visit to the school museum of local lore. This way, please, this extreme door. The exhibits were collected by our pupils and, naturally, by their parents. Classes of biology are often conducted here… Young man, it is forbidden to touch the exhibits with your hands! What was it, I was speaking about?.. Oh, yes, classes of biology are often conducted here.

– Have a look!  Here is a fine specimen of red stuffed fox. This animal can be found in the forests of Siberia. Its food is mice. By the way, have a look at a stuffed mouse. Owls also, are fed on mice. Look at the book shelf. What a fine place we have found for the stuffed owl. Mice, in their turn, are fed on wheat stems. Don’t touch them. They can be easily broken. Wee can also boast of the stuffed mole and hare and of the skeletons of fish, frog, crab, birds. We have as well the collection of butterflies, very rare...Here is a herbarium, and this is the collection  of preserved in alcohol worms and tritons, and over there flaunt the head of a Northern deer, the horns of mountain he-goat And many many other things.

The boy crossed something in his pad. Watching everybody’s leaving the room, he carefully bolted the door with the inscription “Pets’ corner”.(живой уголок) 

( Клуб «12 стульев», Литературная газета», М . Ермоленко)


Рецензии
Хороший перевод! Жаль, что оригинал не сумела найти. Люблю сравнивать и придумывать свой вариант)). Спасибо! Рада, что вышла на Вашу страничку!

Зинаида Егорова   19.06.2016 14:34     Заявить о нарушении