Рассказы о Пушкине. Сани с подрезами

Вера Александровна Нащокина, жена друга Александра Пушкина, Павла Воиновича, часто пела и играла на гитаре, когда они только поженились.

В один из последних приездов Пушкина  из Петербурга одновременно с ним к Нащокиным зашел и Загряцкий, из бедных дворян.  Это был жалкий человек, из которого нужда сделала шута.

Пушкин любил его кривляния и песни, его новости и сказки и всегда с большим удовольствием слушал все, что тот рассказывал.
Нащокины же Екима Кирилловича привечали, как и всех, кто прибивался к их гостеприимному дому.

В этот вечер шут спел одну песню под аккомпанемент Веры Александровны, где прозвучали и такие слова:

Две сани с подрезами.
Одни писаные.
Дай балалайку, дай гудок...

Поэту так понравились эти слова, что он тут же их собственноручно переписал, и принялся тянуть песенку с утра до вечера, говоря:

- Как это выразительно! Я так себе и представляю картину – эти сани, в морозный вечер, скрипя подрезами*, по крепкому снегу, подъезжают «ко цареву кабаку»...


Подрезы* - железная полоса, прибиваемая к низу санного полоза...


Рецензии
Браво! Обожаю такие заметки, как много их у Пушкина в записных книжках. А про слова "сани с подрезами" я впервые узнала у М.Зощенко, прочитав его перевод Лассила "За спичками". Там герой очень любил старую сосну и все время с ней разговаривал, мечтая, что из нее сделают гроб. Но чтобы съэкономить, решил Ихалайнен похоронить себя вместе с женой, ведь дерево такое длинное, на двоих хватит. Но как представил, что сани придется с подрезами где-то доставать, чтобы на кладбище их обоих увезли, засомневался.

Милла Синиярви   26.02.2013 00:16     Заявить о нарушении
Спасибо, Милла, за отзыв. Девятнадцатый век для нас полон загадок, правда? Я, когда прочла это место, которое он так полюбил, долго искала "перевод": что это за сани и - с подрезами!:-)
С уважением - Асна

Асна Сатанаева   26.02.2013 05:48   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.