Тётенька и пончики

    АННИ М.Г. ШМИДТ


  ТЁТЕНЬКА И ПОНЧИКИ

В селе Пейл  тётенька жила
и часто пончики пекла
с изюмом и корицей.
Пекла на праздник - Новый Год
и просто так пекла и, вот,
стал всяк у ней кормиться.
Кто был у дел и не у дел
в селе Пейл ел и ел, и ел.
Устав, кричали: Тётя, стоп!
А тётя снова пончик - хлоп!

Соседи как-то к ней зашли
и скоро дружно полегли,
наевшись до отвала.
И птичка с круглым животом
вблизи лежала и, потом,
семь мосек у подвала.
Все мышки уползли в подъезд
с мечтой, что кошка их не съест.
А тесто оставалось
и тётенька старалась.

И с педагогом целый класс
пришёл на пончики как раз
и,  видно, не напрасно -
излишеств класс не избежал
и вскоре в садике лежал
среди капусты красной.
Пришёл фабричный персонал,
объелся и сидел -  стонал.
И как тут было не поесть,
коль тесто-то всё есть и есть!

Но вот момент такой настал,
что больше есть никто не стал,
а пончиков всё много;
из них уж выросла гора,
им не хватало и двора,
откуда ждать подмогу…
Вот, пончиков девятый вал
волной на тётеньку упал.
Она сказать успела: Ах,
Осталось тесто на дрожжах…



Сказать хочу я этим самым
вам, уважаемые дамы,
коль пончики возьмётесь печь,
припомните о ком шла речь
в этих стихах и это место
и не готовьте много теста!

Перевод с нидерландского