В шумном зале ресторана

Диско-бар. За столом сидит девушка в черном. Молодой человек, купив у барной стойки легкую выпивку, присаживается за ее столик. Девушка, окинув его взглядом:
— У нас с тобой все равно ничего не получится, — отворачивается.
— Почему?
— Потому что дирижабль.
Парень поперхнулся.
— Не понял.
— Вот видишь, мы уже не понимаем друг друга, о чем может идти речь? — она закатила глаза.
— Да нет, я не понял, почему дирижабль, в оригинале был гладиолус.
— Какой гладиолус?
— Который потому что…
Пауза… Она фыркнула… Потянула коктейль. Опять осмотрела его.
— Мужчина, а у вас есть мечта?
— Есть.
— А у меня тоже есть: чтобы вы покинули мой столик.
— А знаешь, — он закурил, откинулся на стул и выдохнул дым, — не все мечты сбываются.
— Возможно, — согласилась она, и резким движением потянула на себя пепельницу, которая стояла посредине столика, в свою сторону, — вот цель достигнуть гораздо реальнее, чем осуществить сбыточность мечты.

Молодой человек хотел сбросить пепел в пепельницу, но, увидев ее на конце стола незнакомки, застыл с сигаретой в воздухе. Он посмотрел на свой бокал. Там оставалось немного выпивки. Большим глотком он допил ее, и, глянув на собеседницу, ответил:
— Цели нужно достигать тогда, когда игра стоит свеч, — в пустой стакан он стряхнул пепел и улыбнулся.
Она опять потянула коктейль.
— Главное, чтобы свечи были не геморроидальные.
Он затянулся:
— И игра не «в дурака».
— Переводного.

Они посмотрели друг на друга. Он наклонился над столиком, чтобы быть поближе к ней.
— Ладно, ничья. Может… ? — он кивнул в сторону двери.
— Куда?
— На дирижабле…
Она мечтательно закатила глаза:
— За гладиолусами?