Автор: Юрий Кутенин
Пераклад: Валюша Старыкава
Грыбныя мясцiны -
Гэта месца на ўлоннi прыроды.
Таямнiцы часоў
У трапяткiх чалавечых сэрцах.
Грыбныя мясцiны -
Заранак i змрочнасцi роды,
Там дзе дзень нарадзiўся
I зноў ён рассыпаўся ў прах
Грыбныя мясцiны...
Юрий Кутенин
Грибные места - место встречи тебя и природы.
Та тайнопись времени на человечьих сердцах.
Грибные места - зорь и сумерек роды,
Где день возродился и снова рассыпался в прах
Грибные места
http://stihi.ru/2012/12/28/9815
Грыбныя мясцiны
© Copyright: Валюша Старикова, 2013
Свидетельство о публикации №213020300983
Свидетельство о публикации №213020300983
Рецензии
"Грибные места - зорь и сумерек роды,
Где день возродился и снова рассыпался в прах".
Прекрасно и неожиданно тайнопись времени. С уважением.
Татьяна Созыкина 07.02.2013 22:20 • Заявить о нарушении
Где день возродился и снова рассыпался в прах".
Прекрасно и неожиданно тайнопись времени. С уважением.
Татьяна Созыкина 07.02.2013 22:20 • Заявить о нарушении
Танечка, я только переводчик на белорусский язык. И *тайнопись времени* - это находка Юрия Кутенина, ссылку на которого я и даю. У меня никак не получалось перевести благозвучно это слово. И //Таямнiцы часоў // У трапяткiх чалавечых сэрцах// в переводе на русский будет так: сокрытые тайны времён в трепещущих человеческих сердцах!
Благодарствую!!!
С РАдушием,
Валюша Старикова 08.02.2013 12:44 Заявить о нарушении
Благодарствую!!!
С РАдушием,
Валюша Старикова 08.02.2013 12:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.