Эрих Кестнер "Январь".
подстрочник Маргарита Школьниксон http://proza.ru/2013/01/09/1636
*переложение
начало: http://www.proza.ru/2013/02/03/2343
Окружённый детьми спозаранку,
На катке музыкант-крысолов,
Бал открыв - ледяную полянку,
Вам сыграет на флейте ветров.
Он изящно и гордо танцует
Аллеманду, так модную встарь!
Как коньками узоры рисует,
Синеокий волшебник Январь!
Вечерами, в небесной аллее,
Пёстрый сарыч сжимает круги.
Незаметно, но день стал длиннее.
Прибавляет несмело шаги.
Облака-чужестранцы свободно,
Все границы без пошлин прошли.
В лёгкий пух разодетые модно,
Белоснежный багаж привезли.
Новый Год на незримых каналах.
В звёздном море меняется курс.
Мы опять в ожидании залах,
Где добра и надежды ресурс.
Год - младенец лежит в колыбели.
Ему многие тысячи лет...
Мир...война, раскачают качели?
Вечность, вновь, нарисует портрет.
Год - младенец. Продолжение
© Copyright: Ольга Шельпякова, 2013
Свидетельство о публикации №213020500041
Свидетельство о публикации №213020500041
Рецензии
Канул в вечность 2013-15,
Год-младенец опять на коне,
Молодой,озорной и веселый,
Разрулит все ЧП на земле.
Понравилось стихотворение и ваша переписка.
Татьяна Гутова 10.01.2016 19:13 • Заявить о нарушении
Год-младенец опять на коне,
Молодой,озорной и веселый,
Разрулит все ЧП на земле.
Понравилось стихотворение и ваша переписка.
Татьяна Гутова 10.01.2016 19:13 • Заявить о нарушении
Мартышка на коне? Как в цирке!)
Посмешила, Татьяна.))
С улыбкой,
Ольга Шельпякова 10.01.2016 19:20 Заявить о нарушении
Посмешила, Татьяна.))
С улыбкой,
Ольга Шельпякова 10.01.2016 19:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.