Что хотели хиппи by Alicia Bay Laurel

«Что хотели хиппи» by Alicia Bay Laurel
(www.aliciabaylaurel.com)

Перевод небольшого кусочка текста от известной олдовой  герлы.

...Мы жаждали близости, но не той, что в вашем городском районе или в общежитии на кухне. Но близости, подобной бывшей в коммунах первых охотников-собирателей, в ранних сельскохозяйственных общинах, где люди жили, работали, стремились войти в общение со Святым Духом. И они все знали друг друга! От колыбели и до могилы!

У хиппи была большая семья, с «горизонтальными» отношениями, чем и отличалась такая новая семья от семей в древних племенах, где уже возникла иерархия, поэтому там заметны сословные или кастовые отношения. Мы хотели возродить саму культуру признания человеческого тела, а не только создать справедливые (гендерные) отношения - чтобы было можно обнимать друг друга, жить обнаженными и не стыдиться. Почитать все естественное и поэтому прекрасное: натуральные продукты, травы...

Мы боролись за глубокое понимание природы. Понимание того, что все мы пришли от Земли и все мы лишь часть того мира, который называется Природа. Мы хотели возникновения «культуры подарков». И мы отказывались от потребления, разделяли между собой наши вещи, продукты питания, лекарства, делились домами и квартирами с людьми. Те, кто мог купить землю, делились ею с другими людьми.

Мы открывали бесплатные магазины, бесплатные больницы и клиники, создавали «свободные кухни» на улицах для всех голодных. Мы должны были стать живым доказательством того, что Бог заботится о людях, и поэтому нет необходимости вечно копить деньги и жить в страхе нищеты. Поэтому мы мечтали существовать так, чтобы не смотреть на часы, не зная времени.
Просыпаться каждое утро, решать, как наиболее интересно и полно можно провести день, что надо сделать нам, дабы жить вместе с потоком времени. Быть сегодня здесь, в мире, поэтому быть блаженными.

Увы, наша культура в оппозиции к нашим желаниям.
Мы искали новые способы и новые ценности для нашего мира. Вне богатства, статуса или красивой внешности, карьерных достижений, мужского шовинизма. Не так, как нас учили в школах и университетах. Как нам навязывают сейчас все средства массовой информации. Мы любим друг друга, потому что мы реальны.

Мы ценим духовную глубину, о которой нам говорили, будто «она тяжелая». И мы восхищались по настоящему счастливыми людьми, теми людьми, кто дарит бескорыстную дружбу или просто предложил мирное решение конфликтов.

Нам была нужна общая духовность, а не мнимая «духовность» одного человека «со статусом», который проповедует с вершин «церкви» и поэтому называется «отцом».

Ибо у всех нас есть душа, мы ее слушаем, нам не нужен священник.

Мы жаждали духовного осознания и благодати, пусть с психоделическими наркотиками или без них. Многие хиппи израсходовали все до последнего цента на семинары, где нас пытались учить духовному, путям изменения жизни.

Нам необходима гармония с землей, растениями и животными. Мы любим коренные народы по всей
Земле, без различия пола и расы. Мы стремились создать экологическое движение. Экспериментировали с теми видами производства и отношениями, которые полезны, а не вредны природе.

Мы стремились походить на племенных старейшин, как и наши учителя. Мы хотели делать вещи своими руками. Чтобы их можно всегда носить с собой. Или же самостоятельно выращивать пищу, производить медикаменты, ощущать телом, как растут наши травы и меняется ветер на наших полях. Все, что было исключено из наших городской жизни во имя удобства и комфорта мы стремились вернуть людям.

Мы жили на дорогах мира, у нас были приключения, мы создавали вещи, которые ранее никто не создавал.

Мы погружались в личный миф, который давал имена всему существующему. Эта сказка резонировала с нашими душами, а одежда выражала мечты, мы танцевали свои идеалы.

Мы совершали  смелые поступки, неизвестные ранее. И украшали дома магическими вещами, а наша музыка переносила нас из обыденной рутины в измененные состояния восприятия.

Мы хотели видеть жизнь без насилия. Пусть все средства массовой информации показывают правду! Пусть прекратят лгать! Некоторые из нас даже рисковали жизнями, чтобы опуститься в тот подземный мир лжи, который был создан правительством.

Мы требовали обсуждать те «запретные» темы, о которых никогда не говорили «молчаливые» журналисты.

Мы отрицали глупые и зачастую произвольные нормы, которые нам навязывает общество. Мы хотим того же для наших детей. Сегодня не все наши дети разделяют наши идеалы, но зачастую предлагают свои решения.

Мы знаем, наша жизнь смогла дать стимул для многих, а  мы культурно отличаемся от наших родителей, как китайская культура отлична от итальянской. Мы делимся опытом и видим: некоторые молодые люди пошли нашим путем. Мы можем сказать: наша жизнь помогла этим молодым людям на этапе человеческой истории.