Баллада о Диане

В Гаргафии чудна природа,
Там зной сползает с небосвода,
Лучами солнца брызжет день,
И лес прохладой манит в тень.

Туда под полумрак ветвей,
Где бродит множество зверей,
Под сени пышного платана,
Сжимая лук, спешит Диана.

Охоте дикой предаваясь,
В след за добычей, устремляясь,
Ей лишь знакомою тропой,
Богиня нимф влечёт с собой.

И свой колчан опустошая,
Стрелу без промаха пуская,
Погоней долгой утомясь,
Со свитой к гроту добралась.

Где в своде скрытый от людей,
Бежит живительный ручей,
Журча прозрачною водой,
Духмяной окаймлён травой.

Все девы, с ними Зевса дочь,
Одежды скинув тут же прочь,
Скользнув проворно в водоём,
Плескаться стали дружно в нём.

В ту пору юный Актеон,
Устав блуждать пришёл на склон,
Он мимо лань со сворой гнал,
Свернул с тропы и заплутал.

Охотник в дебрях слышит смех,
И любопытство берёт верх,
Открыв от удивленья рот,
Диану видит в струях вод.

А рядом нимфы с ней лесные,
Резвятся, как один нагие,
И только граций увидал,
Богини гнев тотчас познал.

За то, что видел лик богов,
Ему был приговор суров,
Юнца водою окотила,
В оленя тут же превратила.

Лишь сердце страх его пронзил,
Что было духу, припустил,
За ним же следом свора злая,
В куски беднягу разрывая.



The Ballad of Diana
 
In Gargafii too wonderful nature,
There heat slips from the sky,
Sun splashed day
The forest beckons in the cool shade.
 
There under the shade of branches,
Where many animals roam,
Under the shadow of a magnificent sycamore
Squeezing onion, hurry Diana.
 
Indulging in a passionate hunting,
In the wake of prey, stretching,
Her only familiar path,
Goddess nymphs causes suicide.
 
And emptying his quiver,
Boom without letting slip,
Languishing in a long chase,
And his entourage reached the grotto.
 
Where in the code hidden from the people,
He runs crisp creek
Murmuring clear water
Duhmyanoy fringed grass.
 
All the virgins, with Zeus's daughter,
Off his clothes right away,
Slipped quickly into the pond,
Dabble in it have been together.
 
At that time the young Actaeon,
Charter came wandering up the slope,
He is past the deer with a pack drove,
Turned off the trail and get lost.
 
Hunter in the wilds hear laughter
And curiosity takes over
Opening her mouth in surprise,
Diana sees jets of water.
 
And next to her wood nymphs,
Frolic, as a naked,
Only Graces saw
Goddess of anger once knew.
 
For what I have seen the face of the gods,
He was the verdict is harsh,
Youngster water lambing,
In deer instantly transformed.
 
Only pierced his heart with fear,
What was the spirit, sprinted,
Behind him followed a pack of angry,
In poor tearing chunks.