Песня танкистов

      НЕОБХОДИМОЕ ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ

      Настоящая публикация ни в коей мере не является апологией преступного гитлеровского режима, Национал-Социалистической Германской Рабочей партии (НСДАП) и (или) пропагандой справедливо осужденных всем прогрессивным человечеством национал-социалистических, фашистских или иных тоталитарных человеконенавистнических символов, движений, партий, взглядов и идей, антисемитизма или юдофобии, нося исключительно популярно-ознакомительный характер.


       1. Штормит иль метелит
       Иль жжёт солнце нас.
       Не страшен день жаркий,
       И хладной ночи час.
       Покрыты лица пылью,
       Горит душа огнём,
       Душа огнём.
       В порыве танк грозный
       Летит штормовом.

       2. Грохочут моторы,
       Мы молнии сродни.
       Несемся на вражьи
       Полки во брони.
       Соратники, в атаку!
       Одни мы средь руин,
       Мы средь руин.
       Пусть глубже вонзится
       В ряды врагов наш клин!

       3. Коль встанет пред нами
       Стеной вражий стан,
       Дадим газ по полной,
       Пойдем на таран!
       Нам жизнь отдать не жалко,
       Чтоб Рейх стоял и впредь,
       Стоял и впредь.
       Ведь честь - за Отчизну
       В бою умереть.

       4. Нас минами, рвами
       Сдержать хочет враг,
       Мы только смеемся -
       Не тронет их трак.
       Пусть нам грозят орудия,
       Укрытые в песке,
       В жёлтом песке.
       Мы брод новый в схватке
       Найдём в любой реке.

       5. А если фортуна
       В бою изменит нам,
       И мы не вернемся
       К родным очагам,
       Коль пуля роковая
       Прервет наш путь земной,
       Наш путь земной,
       Пусть станет наш танк нам
       Могилой стальной.

       (Русский перевод выполнен в соавторстве с Евгением Боболовичем)

        PANZERLIED

        1. Ob's stuermt oder schneit,
        Ob die Sonne uns lacht,
        Der Tag gluehend heiss
        Oder eiskalt die Nacht.
        Bestaeubt sind die Gesichter,
        Doch froh ist unser Sinn,
        Ist unser Sinn!
        Es braust unser Panzer
        Im Sturmwind dahin.

        2. Mit donnerndem Motor,
        Geschwind wie der Blitz,
        Dem Feinde entgegen,
        Im Panzer geschuetzt,
        Voraus den Kameraden,
        Im Kampf steh'n wir allein,
        Steh'n wir allein,
        So stossen wir tief
        In die feindlichen Reih'n.

        3. Wenn vor uns ein feindliches
        Heer dann erscheint,
        Wird Vollgas gegeben
        Und ran an den Feind!
        Was gilt denn unser Leben
        Fuer uns'res Reiches Heer?
        Ja Reiches Heer?
        Fuer Deutschland zu sterben
        Ist uns hoechste Ehr'.

        4. Mit Sperren und Minen
        Haelt der Gegner uns auf,
        Wir lachen nur d'rueber
        Und fahren nicht drauf.
        Und droh'n vor uns Geschuetze,
        Versteckt im gelben Sand,
        Im gelben Sand,
        Wir suchen uns Wege,
        Die keiner sonst fand.

        5. Und laesst uns im Stich
        Einst das treulose Glueck,
        Und kehren wir nicht mehr
        Zur Heimat zurueck,
        Trifft uns die Todeskugel,
        Ruft uns das Schicksal ab,
        Ja Schicksal ab,
        Dann wird uns der Panzer
        Ein ehernes Grab.