Томлiння про любов ворога. Есе. Переклад

***
ІНОДІ ... БУВАЄ ТАКЕ ... ЩО  НЕ  ХОЧЕТЬСЯ  НІКОГО  БАЧИТИ  ... АЛЕ  ХОЧЕТЬСЯ  ХОЧ  З  КИМОСЬ  ПРОСТО  ПОГОВОРИТИ ...

НЕВАЖЛИВО ПРО ЩО

ЛИШЕ  Б  СТАЛО  ЛЕГШЕ ....

У  ТАКІ  ХВИЛИНИ  ДОБРЕ   Б  З  БОГОМ  ПОГОВОРИТИ ...

АЛЕ  НЕЯСНЕ  ДУШЕВНЕ  ТОМЛІННЯ  НЕ  ПУСКАЄ ...

БО,  ЗДАЕТЬСЯ, ЗОВСІМ  НЕ  ХОЧЕТЬСЯ  ГОВОРИТИ  В  ОДНУ  СТОРОНУ ...

ТОМУ  ЩО  ХОЧЕТЬСЯ  ЧУТИ  ЖИВЕ  ЛЮДСЬКЕ  СЛОВО ...

ЧИСТЕ  ЯК  РОДНИК  З  ВОДОЮ ...

БЕЗ  СМІТТЯ  БРЕХНІ ...

КОЛИ  МОЖНА  ПОВІРИТИ  НА  СЛОВО...

ВСІЄЮ  ДУШЄЮ  :  ЩО  ЦЕ - ІСТИНА ...

І  НЕ  ЯКАСЬ  МУДРОВАНА  ЗАХМАРЕНА ,  КНИЖКОВА ...

А  НАЙПРОСТІША,  ЛЮДСЬКА ...

ГОСПОДИ ....


***
Помиляєтесь. Говоріть з Ним. І одного разу Ви почуєте і відповідь.


***
Я  ЗНАЮ ... Я  ЗНАЮ,  ЩО  ВІН   ВІДПОВІДАЄ  ... ЗНАЮ ...

МОЖЕТЕ  ВІРИТИ  ЧИ  НІ,  А  Я  ПОСТІЙНО  З  НИМ  ГОВОРЮ,  РАДЖУСЯ ...

Я  ЖИВУ  І  ДИХАЮ  ІМ  ОДНИМ ... ОДНОМУ  ЙОМУ  І  ВІРЮ ...

АЛЕ ....

ХІБА  ДЛЯ  ТОГО  ВІН  ПРИЗНАЧИВ  МЕНЕ  БУТИ  ПИСЬМЕННИКОМ,  ЩОБ  Я  МОВЧАВ ?

ЛЮДИ  ЗАКРИТІ  ПО  ШКАРАЛУПАХ  СВОЇХ  ДУШ, В  СТРАХУ  БУТИ  НЕЗРОЗУМІЛОМУ,  ЩО  ЇМ  ТУДИ НАПЛЮЮТЬ ... АЛЕ  ХІБА  Є  ТАКА  ЛЮДИНА, ЯКА  НАВАЖИТЬСЯ   ПЛЮНУТИ?

АДЖЕ, КОЛИ  ГОВОРИТЬ  БОГ,  ТОДІ  ЛЮДИНА  ЗАМОВКАЄ ...

І  ДИХАТИ  НЕСМІЄ,  І  СКАЗАТИ  НЕ  ЗНАЄ  ЩО ...

КРІМ  БАНАЛЬНИХ  ФРАЗ ...


***
Ось саме. Рада, дуже рада за Вас.


***
ВСЕ  ТАК  ТОНКО  В  ЦЬОМУ  СВІТІ  НЕВИДИМОМУ ...

ЗДАВАЛОСЯ  Б : СЛОВА - ВТІЛЮЮТЬСЯ,  ДУМКИ - ПОЛЬОТНІ ...

А  ОСЬ  НАВ'ЯЗАТИ   СВОЮ   ВОЛЮ,  СВОЄ  БАЖАННЯ   ПРОБУДИТИ  В  ІНШОМУ - ЗДАЄТЬСЯ, МИ  БЕЗСИЛІ ...

ЧИ  ЦЕ  ТІЛЬКИ  ТАК  ЗДАЄТЬСЯ ?

З ЧОГО  СКЛАДАЄТЬСЯ  ВІРА,  ЯК  НЕ  З  НАШИХ  ПОТАЕМНИХ  ПОЧУТТІВ?

ТИХ, ЯКІ  НА  САМІЙ  ГЛИБИНІ ...

ЯКІ  МУЧАТЬ  СВОЄЮ  НЕОДНОЗНАЧНІСТЮ  БАЖАНЬ ...

БО   НЕ   ЗРОЗУМІЄШ   ЧОГО   ХОЧЕШ, - ОСОБЛИВО,  КОЛИ   РОЗДІЛЯЄ  ВІДСТАНЬ  МОВЧАННЯ ...


***
Віра без справ мертва.


***
О, ТАК ...

А  ЯК  ПОДОЛАТИ  СТРАХ?

У  ЛЮБОВІ  НЕМАЄ  СТРАХУ...

ЗНАЧИТЬ, ТРЕБА  ПОЛЮБИТИ ...


***
Любов всього понад.


***
ВСІ  ХОЧУТЬ  ЛЮБОВІ ... НАВІТЬ  НАШІ  ВОРОГИ  ХОЧУТЬ  НАШОЇ  ЛЮБОВІ ...

І  МИ  ТЕЖ  ХОЧЕМО  ЛЮБОВІ  НАШИХ  ВОРОГІВ ...

О, ЯКБИ  БУЛО  МЕНШЕ  БРЕХНІ ...

ЩОБ  ЛЮДИ  НАСМІЛЮВАЛИСЬ  ГОВОРИТИ   ВГОЛОС ... - МОЖЕ, ТОДІ  Б  ВОНИ   ЗРОЗУМІЛИ  Б  ОДИН  ОДНОГО...  І  ВОРОГІВ  БУЛО  Б  НАБАГАТО  МЕНШЕ...

ЛЮДИ ТАК ЗАЛЯКАНІ ... ВЛАСНИМИ СТРАХАМИ ... А ЧОГО БОЯТЬСЯ - НЕВІДОМО ...

ЧОГО  БОЇМОСЯ  МИ,  КОЛИ  НЕ  НАВАЖУЄМОСЯ  ЗАГОВОРИТИ  З  ВОРОГОМ  ЯК   З ДРУГОМ ?

ЯК  ДОСЯГТИ  ЛЮБОВІ  ВОРОГА?  ЯК  ЗРОБИТИ  ТАК,  ЩОБ   ВІН   ТЕБЕ   ПОЛЮБИВ, ЯКЩО  ТИ  ПЕРШИЙ  ЖЕ  ЙОГО  І  НЕНАВИДЕШ ...?

ЗА  ТЕ, ЩО  ВІН  ТЕБЕ  НЕ  ЛЮБИТЬ.

ТАК  СМІШНО...

ДИТЯЧИЙ  САДОК.

ІСУС  РАДИВ  МОЛИТИСЯ ...


***
Вибачте, але я знову наведу слова Писання: Возлюби ближнього свого, як самого себе.


***
АБСОЛЮТНО  ВІРНО ...


***
Тоді не буде і ворогів. Взагалі Біблія унікальна книга, її неможливо прочитати від початку до кінця, щоб сказати - прочитав.


***
ТАМ, ЗА  ЕКРАНОМ - ТАКА  Ж  ЛЮДИНА ... ЯК  І  ТИ ... З  СЕРЦЕМ, ЯКЕ  Б'ЄТЬСЯ... ТАКИМИ  Ж СТРАХАМИ  БУТИ   НЕЗРОЗУМІЛИМ,  НЕПРИЙНЯТИМ,  ОБДУРЕНИМ  У  СВОЄЇ  ДОВІРІ... І  ЯКИЙ  ТЕЖ ХОЧЕ ЛЮБОВІ ... АЛЕ - МОЖЛИВО, НЕ ТВОЄЇ ...

ЯК  БУТИ?

ПРОСТЕ  ЛЮДСЬКЕ  ПИТАННЯ.

АЛЕ ... СКІЛЬКИ  КРОКІВ  ПОТРІБНО  ЗРОБИТИ  В  СТОРОНУ  ВОРОГА, ЩОБ  ЗРОБИТИСЬ  ЙОГО  ДРУГОМ, І  ЩОБ  І  ВІН  ЗРОБИВСЬ  ТВОЇМ  ДРУГОМ, - ТАК,  ЩОБ  НЕ  УПУСТИТИ  ПРИ  ЦЬОМУ  СВОЄЇ  ГІДНІСТІ?  ЩОБ  НЕ  ВИГЛЯДАЛО  СМІШНО, НЕ  ВИГЛЯДАЛО  ЯК  ЩОСЬ  НЕНОРМАЛЬНЕ,  ЯК  ПЕРЕСЛІДУВАННЯ?


***
На мій погляд краще сказати як є. І отримати відповідь. Чим мучитись в невідомості.


***
О. .. А  ЯКЩО  МОВЧИТЬ, НІЧОГО  НЕ  ВІДПОВІДАЮЧИ?

ЯК РОЗУМІТИ?


***
Попросити пробачення.

І пробачити його.


***
ЗА ЩО?

ТАК І ЗНОВУ ПРОМОВЧИТЬ ...


***
За все. Як хороше так і погане. Головне від щирого серця.


***
А ЯКЩО НЕ МОЖУ ВИБАЧИТИ МОВЧАННЯ?

А У ВІДПОВІДЬ-МОВЧАННЯ І МОВЧАННЯ?

ЯК МЕНІ РОЗУМІТИ ЦЕ МОВЧАННЯ?


***
І мовчання треба пробачити.


***
ТАК,ВИ ПРАВІ...

ПРОБАЧИТИ ... І ЗНОВУ ЧЕКАТИ ...

РОБИТИ  КРОКИ ... І  ПРОДОВЖУВАТИ  ЖИТИ, НЕ  РОЗУМІЮЧИ  НАВІТЬ  У  СОБІ ,ДЛЯ  ЧОГО  ТОБІ ЗНАДОБИЛАСЬ   ЛЮБОВ  САМЕ  ЦІЄЇ  ЛЮДИНИ ...


***
На те вона і Любов що б любити.


***
ДЯКУЮ ВАМ ... Я ТЕПЕР ЗНАЮ, ЩО  БУДУ РОБИТИ ... ТАК  БАНАЛЬНО, АЛЕ Я -БУДУ  МОЛИТИСЯ...

І, ЗВИЧАЙНО Ж, ПИСАТИ ВІРШІ ...

ЦЕ  ТАК  БАНАЛЬНО...- ПРИЙТИ  ДО  ТОГО  Ж  САМОГО ... ЩО  І  БУЛО  ВЖЕ  ВІДОМО ... ХМ ...

ДЯКУЮ  ВАМ ...


***
Не мені.


***
ВИ - ПОСЕРЕДНИК ...




24.09.2012
Братіслав Лібертус
Переклад з російскої мови http://www.proza.ru/2012/09/24/1586