Борису Пастернаку - 123!

В детские и юношеские годы моим любимым поэтом был Роберт Бернс (в переводах Маршака). В молодые – Сергей Есенин. Теперь – Борис Пастернак.

Мне невероятно повезло. Понимаю это, перелистывая страницы произведений Шекспира, Шиллера, Байрона, Гете в переводах Бориса Пастернака. Англичане и немцы могут только позавидовать, ведь им приходится читать «Гамлета» и «Фауста» в оригинале. Учитывая, насколько изменился за столетия язык, это непросто. Почти, как для русскоговорящего читать «Слово о полку Игореве».

Величайший поэт своего века, Пастернак зарабатывал на жизнь переводами. И осчастливил миллионы людей невероятными по красоте и приближенности к духу и букве оригинала «Фаустом», «Гамлетом», «Ромео и Джульеттой»…

Но главное дело Борис Леонидович осуществил на закате жизни. Роман «Доктор Живаго» не случайно называют одним из лучших русских романов 20 века, и, безусловно, самым честным. Правда глаза колет, и травля великого писателя, организованная в СССР с осени 1958-го, фактически погубила его. Он ушел в 1960-м, на 71-м году жизни. Для сравнения: отец Бориса Пастернака прожил 83 года, брат Александр – 89, сестра Жозефина – 93, сестра Лидия – 87. Правда, в отличие от патриота России Бориса, жили они в благополучной эмиграции.
Теперь избранные стихотворения Пастернака изучают в школах. В том числе – стихи, ставшие неотъемлемой частью «Доктора Живаго». Среди них – и «Зимний вечер», который я дополнил музыкой, а Геннадий Костин смонтировал видео. (Можно посмотреть и послушать по ссылке):

http://www.youtube.com/watch?v=VRewEGoE288

ЦИТАТЫ ИЗ "ДОКТОРА ЖИВАГО":

Человек в других людях и есть душа человека.

Дети искренни без стеснения и не стыдятся правды, а мы из боязни показаться отсталыми готовы предать самое дорогое, хвалим отталкивающее и поддакиваем непонятному.

Властители ваших дум грешат поговорками, а главную забыли, что насильно мил не будешь, и укоренились в привычке освобождать. И осчастливливать особенно тех, кто об этом не просит.

Женщины были нежно привязаны друг к другу и без конца друг на друга ворчали.

Всякая стадность — прибежище неодаренности, все равно верность ли это Соловьеву, или Канту, или Марксу. Истину ищут только одиночки и порывают со всеми, кто любит ее недостаточно.