Schriftsteller

Schriftsteller, Reserveoberleutnant, Letunow Igor Aleksandrowitsch, leistete 1980 befristeten Milit;rdienst als Soldat in 181 Infanterie-Regiment, das sich 30 km von Kabul in Puli-Tscharchi befindete.
  Im Januar 2007 wurde dem Sammelband der Dokumentarerz;hlungen «Der Himmelsschein» («Небесный ореол») ;ber Afghanistan (der Verlag «Proletarskij swetotsch», Stadt Tambow, 1999) ein Diplom f;r dritte Stelle in Tambower Regionaletape des gesamtrussischen literarisch-publizistischen Wettbewerbs «Danke, dir, Soldat» verliehen.
Der Autor schl;gt folgende Erz;hlungen aus diesem Sammelband vor: «Warane», «Schildkr;ten», «Skorpione», «Kamele», «Esele».
Mit freundlichen Gr;ssen, w;nsche allen Frieden und Gesundheit, Igor Letunow.
http://jantar20061.narod.ru
E-mail: jantar 20061@narod.ru


WARANE

Auf Rollsteinen, wenn wir n;her zum Aryk kamen, sahen wir ungew;hnliche Eidechsen in H;he von zirka 30 Zentimeter. Aber viele sagten, es sind Warane, weil sie schon auf ;hnlihe Weisen in der Dienstzeit auf dem Territorium des Mittelasiens stie;en, doch bog das Regiment in Termes ab. In diesem Fall w;rmten ganz erstarrend seine Seiten die Vertreter einer der 24 Arten – graue Warane, die Gr;;e der anderthalb Meter lang ist. Und die beste Stelle ihres Aufenthalts ist es neben dem Wasser, wo man notwendiges Futter: Eidechsen, Schlangen, kleink;raige S;ugetiere auffinden kann.
Der Lastkraftwagen «ZIL» mit dem Zelttuch, mit dem wir hierher ankamen, fuhr kaum stromauf, verschleuchte sie nicht. Es war hei;er Mai 1980. Der Wagen, der mit kleiner Geschwindigkeit durch die Sandgebirgsstra;e fuhr, lie; gro;e Schleppe des Staubes hinter. Afghanischer Himmel war wolkenlos. Der Bach murmelte und zog uns an sich mit seiner K;hle heran. Oben sah man deutig verschneite Berggipfel, die belebende Feuchtigkeit aller Umgebung gaben. Wenn wir durch ein kleines D;rflein fuhren, beobachteten wir, wie ein Bauer mit der Hacke geschickt hantierte und auf dem Hang das Wasser aus solchem Aryk in n;tiger Richtung richtete.
Wir tauchten ins Wasser mit dem Kopf unter, Bewu;tsein wurde klar und wir hatten ganz keinen Wunsch, in dieses kalte Wasser zu gehen, aber es war selig, mit Wasser F;hlung zu haben. Nachdem wir gef;hlt hatten, dass wir uns ein wenig ausruhten und sich graue Sorgenlast des allt;glichen Soldatenlebens abtrennte und mit dem Strom wegschwamm. Es schien uns sonderbar, dass Warane zu uns ganz gleichg;ltig waren und keine Reaktion bekundeten. Aber beim Nahen zu ihnen kaum auf 2-3 Schritte liefen sie vom Kamm der Rollsteine hin und befanden sich in unerreichbarer Spalte zwischen oder unter Rollsteinen. Es erregte bei uns immer mehr  eine Leidenschaft der Spiels, weil sie sehr klein und flink waren.
-   «Lie; den Wagen an!» - rief Sergeant dem Fahrer, der sich noch nicht vom Wasser zur;ckziehen konnte und der Belustigung der Hauptgruppe der Soldaten nicht anschlo; und es waren ;ber zehn Menschen, die sich mit der Verfolgung f;r diese Wesen besch;ftigten.
-   «Lie; an!» - rief Sergeant noch einmal.
-   «Das kann man », - antwortete der Fahrer endlich, ganz nicht nach Vorschrift und nicht verstehend, worum es handelte. Sergej hob den liegenden in einiger Entfernung Automat und eilte zum Wagen.
Der Motor fing an zu br;llen, st;rend umgebende Ruhe. Der Wagen r;hrte sich ruckweise von der Stelle, als ob er bef;rchtet h;tte, auf scharfe R;nder verstreuter Steine den Hang entlang zu treten.
-   «Steuere, steuere hierher!» - unterst;tzten Burschen, die sich ;ber dem Haufen der gro;en bis an den G;rtel Rollsteine neigten.
- «Schon...» - hallte von Sergej durch den L;rm des Motors.
-    «So wende, wende doch», - wiederholte man dem heranfahrenden Fahrer.
Dem Anschein nach kam er darauf und lie; auf sich in der ;bung des Figurfahrens unter Rollsteinen und Steinen, fast dr;ckend mit der Hinterbordwand einen der h;chsthervorragenden Steine nicht warten.
-    «Binde die Trosse ab, wirf um den Rollstein», - h;rte man nur durch das Tosen des Motors.
- «Schleppe!» - riefen alle fast im Chor.
Der Wagen fuhr ohne zu eilen, aber verlangsamte die Fahrt und stand ganz still, als ob er alle Stahlkr;fte angespannt h;tte. Der Motor br;llte auf und ... alle Riese aus Steinen und Stahlmaschine r;hrte sich auf ein Meter. Nur eine Eidechse wunderte sich vielleicht im ersten Blick, wenn der Stein pl;tzlich ;ber sie verschwand, sprang sie unter anderen Stein neben dem Rollstein.
Die Spannung des Spiels lie; auf sich nicht warten und der n;chste Stein, der Jahrhunderte lang unbeweglich lag, r;hrte sich von der Stelle. Das wiederholte sich noch ein paar Male. Aber behende Warane entgingen in andere unzug;ngliche Stellen immer wieder.
-  «In den Wagen!» - befehlte Sergeant des Zugs, ordnend eine automatische Handfeuerwaffe Kalaschnikow hinter der Schulter und kletterte in die Kabine des Wagens. Ihm folgten und andere Soldaten.
In f;nf Minuten fuhr der Wagen an Hauptstandort des Regiments zur;ck, aufhebend Staubwolke. Das Regiment befindete sich auf der Reede. Bei der Ankunft des Regiments zum Stab bekam der Zug bald Gefechtsaufgabe: man mu;te zu Hilfe der anderen Einheit gehen, die aus der Gefechtsoperation zur;ckkehrte. Neben dem Landungsboot waren Verladungen der Soldaten.


SCHILDKR;TEN

Es war nachmittags, im Stab des Regiments war es zu hei;. Von gl;hender Hitze des Sommertags schuf das Zelttuch nur ;u;erlich eine Illusion des Schattens. Die Luft war d;rr und «der Afghane», der vorige Tage wehte, wurde nicht ruhig und in der Luft schwebte den Staub.
Man verh;rte einen Fu;g;nger, er war wei;bartig, ein wenig krummig ;ber seinem Rohstock, aber trotzdem zeigte er selbst;ndigen und stolzen Charakter. Aus den Antworten wurde einen Eindruck erweckt, dass er aus Pakistan zur;ckkehrte, um seine Verwandten zu begegnen, die er in Ergebnis der Kampfhandlungen verlor und dass er hoffte, sie irgend-wo unter Kabul zu sehen. Einer der Offiziere, der den Alten in den Kontrollpunkt brachte, interessierte sich f;r seinen Rohstock. Der Alte gab ihn nicht sogleich hin. Drehend den Rohstock in den Armen, fand der Offizier nichts Ungew;hnliches auf, den war ;u;erlich einfach und leicht. Aber drehte er den Griff, der gab nach und aus dem Rohstock zeigte sich eine Dolchklinge. Die Vernehmung dehnte aus.
Ich trat aus dem Zelttuch heraus und lenkte seine Schritte zur Seite des Berghangs, wo es manchmal interessant war, b;rgerliches Alltagsleben zu beobachten, das vorankam, und in der Ferne sah man Siedlungen mit umliegenden Feldern. Stolpernd, richtete ich auf einen Gegenstand der rundigen Form Aufmerksamkeit, der auf dem Weg lag. Eine Schildkr;te. Herangekommend n;her an sie, sah ich deutig ihren hilflosen Zustand auf dem Weg. Die Schildkr;te lag auf der Schale und r;hrte die T;tzchen in der Luft, versuchend R;ckhalt zu suchen, aber es war erfolglos. Das ist eine der urspr;nglichen Vertreterinen des Lebens auf der Erde. Es gibt 250 Arten. Das ist die Bewohnerin der Steppen und W;sten und auch des nassen Elements. Ihre Gr;;e betrug ;ber 20 Zentimeter lang. In die Hand nehmend, kann man beobachten, wie sie blitzschnell in ihren gepanzerten Rumpf K;pfchen und T;tzchen versteckt. Aber manchmal ging sie nach au;en aus und versuchte ihren nat;rlichen Zustand wiederzuherstellen.
Ich tat einige Schritte zur Seite vom Weg, legte diese Schildkr;te auf den Boden aufw;rts der Schale, Figurquadrate der originell und interessant waren. Ich trat beiseite auf einen Schritt. Die Schildkr;te lie; auf sich nicht warten, streckte nach au;en K;pfchen und T;tzchen hinaus und trippelte linkisch in die breite Spalte zwischen den Steinen.
SKORPIONE

Im Zelttuch brannte Licht. Elektrische Lampe brannte stromintensiv und erlaubte Kleindruck zu lesen. Es war schon sp;t, die Einheiten bereiteten sich auf das Abbruchsignal vor. Sitzend auf dem Bett, besch;ftigte man sich mit Kommandantenarbeit und zwar mit Regimentspapieren.
- «Skorpione!» - st;rte pl;tzlich ein Ausruf von Andrej die Ruhe.
Nur beim Erscheinen dieser Gesch;pfe auf den Betten wurde es beim Licht gut sichtbar gro;e Menge der Wesen. Sie krochen von ;berall her, aber in der Hauptsache unter der Segeltuchseite des Zeltes des Unterberghangs hervor. Ihr Aussehen machte einen unangenehmen Eindruck. Gliederf;;er hatten sehr ungew;hnliches Aussehen besonders ihre zwei Vorderkrebsscheren. Am Ende des Hinterleibs war hakiger Stachel voraus gerichtet, der besonders drohendes Aussehen schuf. Dass das Gift der gro;en Skorpione f;r den Menschen und Tiere gef;hrlich war, schuf unheimliches Bild der Invasion. Enziges, was zur Ruhe brachte, war es die Gr;;en: nur 4-6 Zentimeter. In der Natur dibt es ;ber 750 Arten, die die Tropen und Subtropen bewohnen, haben sie die Gr;;e von 1 bis 20 Zentimeter. Trotzdem fr;hzeitigen Fr;hling, und der Winter war in diesem Gebiet unter Kabul kalt und schneereich, war die Erscheinung der Skorpione unerwartet und so viel.
Der Fliegenschleier der Zelteseingangst;r erhob sich und trat ein Verbindungsmann aus dem Stab ein. Man brachte Papiere. Man rief uns auf.
Wenn er in den Stab eintrat, richtete er Aufmerksamkeit darauf, dass man einen Bewohner von Afghanistan verh;rte. Der Grund der Verhaftung war die Pistole, die und vor ihm lag. Seinen Worten nach arbeitete er im Industriebetrieb und war ein Mitglied einer Arbeitszelle in der Marmorfabrik und die Pistole brachte er zum Schutz. Man verhaftete ihn in der N;he von Ausstellung des Regiments.
Der Stab des Regiments arbeitete bevorstehende Gefechtsoperation aus. Es war nach Mitternacht.
KAMELE

Die Kolonne der Gefechtstechnik marschierte. Staubwolken bedeckten manchmal die Wagen mit der Technik und die Leute. Nachdem die besonders von der Trasse umgedreht hatte, die nach Kabul in die Gebirgsstra;e f;hrte und die sich st;ndig von Seite zur Seite warf.
-  «Wirf den Fliegenschleier des Zelttuchs herunter», - richtete sich Sergeant an einen Soldaten, der bei der Hinterbordwand sa;.
-  «Er sch;tzt wenigstens gegen den Staub», - beistimmte jener, - «und die Hitze wird weniger».
-  «Warte mal», - hielt ihn der Mann auf, der neben ihm sa;. – «Sieh mal, Kamelkarawane. Hast du fr;her die Kamele gesehen?». – Ein wenig vom Weg, vor;bergehend an dem Hauptweg, kam diese Gruppe der majest;tischen Tiere voran, das Aussehen der sich mit sandigen Barchanen gew;hnlich assoziierte. Aber in der Gebirgsstra;e mit Menge der gro;en und kleinen Steine machte es einen gro;en Eindruck und lie; es an Vorteile der lebenden Natur ;ber den leblosen umgebenden Strecken denken.
Die Kamele geh;ren zu den Paarhufern zur Familie der Kamele. Sie sind bis 3,6 Meter lang, es gibt zwei Arten: Dromedar und Trampeltier. Sie k;nnen Haus-, Last-, Zugtiere sein; man verwendet Milch, Fleisch und Wolle.
Der Soldat warf den Fliegenschleier des Zelttuchs zur;ck und der Wagenkasten, ;berdacht mit dem Zelttuch, schuf den Schatten. Die Unbestimmtheit der Lage von Afghanistan war beunruhigend. Das Regiment fuhr f;r Ausf;hrung der Gefechtsoperation ab.


ESELE

Die schwer bepackten Esele kamen auf diesem Weg voran. Sie betrugen Grundteil der Karawane, in der «die Schiffe der W;ste» - Kamele waren. Aber der Fahrer von «UAZ», der manchmal anliegende Umgebung nicht ungef;hrlicher afghanischen Trasse umdrehend zum Weggef;hrten besichtigte, bemerkte: «Sie sind interessante Gesch;pfe, bei uns in Russland kann man das nicht sehen». Eine Gefechtslage erlaubte nicht abzulenken. Aber der Nachbar unterhielt ein Gespr;ch: «Zoo. Zu Hause ist es, woran man zur;ckdenken kann».

Uberzetzung Simonowa Swetlana Olegowna