Секс ангелов

Перевод миниатюры Марио Бенедетти "El sexo de los angeles"

Мужчинам и женщинам во все времена не доставало сведения о том, каким же образом происходит секс между ангелами? Пожалуй, это до сих пор является самой плачевной брешью во всей мировой информации. Не подтверждённый факт интимных отношений между ангелами, возможно, означает, что они этим занимаются, но не так, как простые смертные. Другая версия, тоже не подтверждённая, но более правдоподобная, предполагает, что ангелы не занимаются любовью посредством своих тел (по той простой причине, что они бестелесны), а осуществляют её словами, строго говоря – соответствующими словами.

Таким образом, когда Ангел и Анжела встречаются на пересечении двух неосязаемостей, они начинают смотреть друг на друга, соблазняя и искушая посредством взглядов, естественно, ангельских. И если Ангел, чтобы открыть перекрёстный огонь, говорит – «семя», Анжела отвечает – "канавка". Он говорит ей – "лавина", и она, нежно – "бездна". Слова пересекаются, головокружительные, как метеориты и ласковые, как снежные хлопья. Ангел говорит –"шест", и Анжела – "пещера".

В этот момент около них может пролететь Ангел-хранитель – женоненавистник и молчун, или Ангел Смерти – мрачный вдовец. Но любящая пара не прерывается, продолжая выговаривать свою любовь. Он говорит – "родник", а она – "долина".
Слоги, пропитанные росой, начинают распространяться здесь и там, между снежными кристаллами, вращаясь в воздухе. Ангел говорит – "рапира", и Анжела, сияя: "рана". Он говорит – "звон", и она –"перезвон".

И в тот самый момент неземного оргазма, перистые и кучевые облака, а с ними нимбы и воздушные слои начинают дрожать и взрываться, и любовь ангелов устремляется на землю нескончаемым проливным дождём.