Врачебные тайны

               
     Внимание!  Перевод с белорусского, размещён ниже этого текста.   
      

Ко мне, стоящему в очереди на приём  к Лор врачу бодрым шагом подошла не молодая женщина и спросила:
- Вы апошни, ци як?
- Я последний.
- А врач прымае?
- Принимает.
Нас было всего лишь двое, но чувствовалось по тому, как она мгновенно сгорбилась и сделала страдальческое лицо – хочет пройти без очереди.
- А вы мяне…
-Да, пропускаю. Если нужно - помогу подойти к врачу, тяжело идти – довезу на коляске…
 Женщина растерялась. Такой "подлости" она от меня не ожидала…
Дверь распахнулась, выглянул лохматенький доктор разукрашенный усами и  бородой как будто выскочил из портрета известного трио марксистов и, покрутив головой пряча глаза за укреплённым на лбу круглым зеркалом с маленькой дырочкой  сказал:
- Заходите оба!
Женщина уселась перед доктором, с любопытством заглядывая в  загадочную дырочку  зеркала.
- Что у вас? - спросил доктор.
- Ухи.
- Вижу, что ухи, так что с ними?
- Звеняць як бубянцы.
- Часто?
- Часто, асаблива, як мужик прыложить…
- Скажите - ааааа – воткнув металлическую лопатку в горло, предложил врач.
 Раздался рваный звук  похожий по тембру и колориту на жалобы старой овцы своему барану…
-  А носовую перегородку кто сломал?
- Было дело. Ни за что хлопец заревновал, по молодости, вось и пагнуу, пакамячыу...  Каб  знала, каб ведала, што так будзе, то уступила бы ... кучаравому. Зараз ня вернешь… Цяперачы я - никому ни патрэбна...
- Ещё что?
- Колено! Так балиць, так свярбиць, куды ни закинь…
- Может уже не надо закидывать?
- Да не туды, куды вы доктарка думаеце… Майму мужыку гэта саусим ня трэба - хоць на нос павешай - ничога ня будзе - махнув рукой сказала женщина и продолжила радовать доктора другими недугами:
- А аще сярэдзина балиць… ды усе жылачки, наскрозь… и вось тут, на ягадницы. Памацайце… Усяго хапае… усялякай драни…Жыццё гэтакае...
- Да мужик пьяница – в шутку, подсказываю я
- Да, пье, як павук пракляты, усю кровушку высмактау – согласилась она.
- А по существу   - напомнил ей тему разговора доктор.
- А по существу тоже, пье и пье, и унук ужо прыложваецца…Ды унучка бярэмянна, ад аднакласника. Гаварыла ёй - з хлопцами - рана забауляцца! З яйцами трэба абыходзицца асцярожна... гэта не игрушка... Але ж ня слухала... вось и нарабилася...
- Ладно, Мария Ивановна. Я вот здесь вам рецепт написал: полощите, закапывайте. Направление к невропатологу на консультацию... Поправляйтесь…
Когда я вышел от врача женщина ожидала меня.
- Адкуль вы майго мужыка ведаеце? Ци разам робице, ци разам пьеце гарэлку?
- Я не пью, и работаю не там, где пьют.
- Вось вашай жонцы пашанцавала. Мужик, ды ня пье. Дзива, дзиунае!  Так не бывае! Манице!
Я не стал её уверять.
На том мы и расстались, каждый при своём…

  ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙНЫ (Русский текст)

Ко мне, стоящему в очереди на приём к лор-врачу, бодрым шагом подошла немолодая женщина и спросила:
— Вы последний или как?
— Я последний.
— А врач принимает?
— Принимает.
Нас было всего лишь двое, но чувствовалось по тому, как она мгновенно сгорбилась и сделала страдальческое лицо — хочет пройти без очереди.
— А вы меня…
— Да, пропускаю. Если нужно — помогу подойти к врачу, тяжело идти — довезу на коляске…
Женщина растерялась. Такой «подлости» она от меня не ожидала…
Дверь распахнулась, выглянул лохматенький доктор, разукрашенный усами и бородой, как будто выскочил из портрета известного трио марксистов, и, покрутив головой, пряча глаза за укреплённым на лбу круглым зеркалом с маленькой дырочкой, сказал:
— Заходите оба!
Женщина уселась перед доктором, с любопытством заглядывая в загадочную дырочку зеркала.
— Что у вас? — спросил доктор.
— Уши.
— Вижу, что уши, так что с ними?
— Звенят, как бубенцы.
— Часто?
— Часто, особенно когда мужик лапу приложит…
— Скажите «а-а-а-а-а», — воткнув металлическую лопатку в горло, предложил врач.
Раздался рваный звук, похожий по тембру и колориту на жалобы старой овцы своему барану…
— А носовую перегородку кто сломал?
— Было дело. Ни за что парень заревновал, по молодости, вот и погнул, поломал... Если б знала, если бы ведала, что так будет, то уступила бы... кучерявому. Теперь не вернёшь... Теперь я никому не нужна...
— Ещё что?
— Колено! Так болит, так крутит, куда ни закинь…
— Может, уже не надо закидывать?
— Да не туда, куда вы, доктор, думаете... Моему мужику это совсем без надобности — хоть на нос вешай — ничего не будет, — махнув рукой, сказала женщина и продолжила радовать доктора другими недугами:
— А ещё спина болит... Да все жилочки насквозь... И вот тут, на ягодице. Пощупайте... Всего хватает... Всякой дряни... Жизнь такая...
— Да мужик пьяница, — в шутку подсказываю я.
— Да, пьёт, как паук проклятый, всю кровушку высосал, — согласилась она.
— А по существу? — напомнил ей тему разговора доктор.
— А по существу тоже пьёт и пьёт, и внук уже прикладывается... Да внучка беременная, от одноклассника. Говорила ей — с парнями рано ещё забавляться! С яйцами нужно обращаться осторожно... Это не игрушка... А она не слушалась... Вот и случилось...
— Ладно, Мария Ивановна. Я вот здесь вам рецепт написал: полощите, закапывайте. Направление к невропатологу на консультацию... Поправляйтесь…
Когда я вышел от врача, женщина ожидала меня.
— А откуда вы моего мужа знаете? Вместе работаете или водку пьёте вместе?
— Я не пью и работаю не там, где пьют.
— Вот вашей жене повезло. Мужик, да не пьёт. Удивительно! Так не бывает! Обманываете!
Я не стал её уверять.
На том мы и расстались, каждый при своём…