Татарские пословицы и поговорки - 20

Татарские пословицы и поговорки - 20
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Начарны кюрми яхшыны танымыйсын
Не узнав плохого, не познаешь хорошего

Начар останын коралы утми
У плохого мастерового инструмент тупой

Нечкэ билле эшкэ жиле.
Человек с тонкой талией слаб для работы.

Песи майга тигэн, эт таяк жигэн
(жигу (перех.) – запрягать, впрягать; (перен.) –
Впрячь, вовлекать, влипнуть, привлекать к работе).
Кошка съела масло, собаке досталась палка.

Песнэк, дингезне яндырам дип,
уз койрыгына узе ут тёрткэн, ди
Говорят, что синица, грозясь сжечь море,
подпалила свои крылья

Печэн остендэге эт кебек.
Как собака на сене лежит:
и сама не ест, и другим не дает

Рэхэтен кюргэч, михнэтенэ дэ туз
Получил удовольствие, терпи и заботы

Рэхэтен яраткач, михнэтен дэ ярат
Любишь удовольствия, люби и хлопоты

Саескан сикерэм дип уз йоруен оныткан.
Сорока, пытаясь научиться прыгать, разучилась ходить.

Сай елга чылтырап агар
Мелкая речка журча течет

Сайланган, сазаган, очраган тазга
Выбирала, выбирала, на плешивого напала

Табышканнар икэу: берсе бакылдык, берсе татылдык.
Встретились два друга:
балаболка да тараторка.

Табышлы буре - онендэ,
табышсыз буре – баз тёбендэ.
Волк с добычей – у себя в норе,
волк без добычи – на дне капкана (ловушки).

Табышлы кеше танышлы
Прибыльный человек имеет много знакомых

Уеннан уймак чыга
Играя, наперсток получается.
Игра может довести и до беды;
Доиграться до беды.

Уен тобе имгэкле.
Игра может довести и до беды.

Уз агасын агаламаган кеше агасын агаламас
Кто не уважает своего дядю, тот не уважит и чужого