Трудности произношения. Часть 1

Иностранные мужчины, а сейчас речь пойдет только о них, в букетно-конфетный период способны на невероятные чудеса самоотверженности. Одним из таких чудес является попытка выучить родной  язык избранницы. Ну, то есть русский, поскольку речь идет о северо-востоке Украины. И пусть не весь язык, то хотя бы несколько слов. Результаты бывают поразительными.

                ----------

Таня и Дональд, тесно прижавшись, сидят передо мной на гостевом диване в офисе брачного агентства. Картинка идиллическая, и я мысленно ставлю крестик в своей матримониальной ведомости  в графе «счастливые пары».  Дональд по-английски мурчит, как он счастлив. Таня, ни слова не понимая, радостно хлопает ресницами.  Я расслабленно наблюдаю за чужим счастьем. Вдруг мое ухо в потоке английского выхватывает русское слово «мишка».

- Мишка, мишка, - басом воркует шкафообразный англичанин, еще сильнее вдавливая в свое подмышечное пространство миниатюрную Таню.

-  Кто мишка? (Who is mishka?)– переспрашиваю я.

- Таня – мишка, - растекается блаженством Дональд.

- Таня, ты в курсе, что он называет тебя мишкой? – уже по-русски переспрашиваю я супер-карликового медвежонка. Она машет головой:
- Да, он называет меня мишкой. Наверное, потому что я мягкая? – в голосе Тани я слышу любопытство, понимаю, что к нему можно приплюсовать мое недоумение, и приступаю к допросу.

- Дональд, ну какая же она мишка, если она такая маленькая?
- Да-да, маленькая как мишка.

Я начинаю подозревать, что англичанин от счастья сошел с ума.

- Дональд, мишка он большой, ну как ты. Поэтому логичнее мишкой называть тебя.
- Нет, мишка - маленькая, она делает так - «пи-пи», по-английски  это mouse.
- Блин, так это мышка! Таня, ты – мышка.

Следующие 10 минут я занимаюсь с Дональдом упражнением на произношение русского звука  Ы.  Он старается, растягивает рот чуть ли не до ушей, пытаясь повторить за мной таинственную гласную. Безуспешно.  Выношу вердикт:
- Таня, у вас в семье будут два мишки. Ты и Дональд. Только он настоящий медведь, а ты обычная мышка, но с поправкой на его произношение.  Согласна?
Таня радостно кивает, разворачивается к Дональду и тянет губы для поцелуя. Мишки целуются.

Итог. Таня и Дональд счастливо женаты уже несколько лет, проживают в Англии. В прошлом году видела ее маму, с которой познакомилась на мишкиной свадьбе (играли в Сумах). Мама говорила, что все хорошо, две дочки Тани (от первого брака) уже учатся в английских колледжах.  Большой мишка работает, маленькая мишка сидит дома, занимается домашним хозяйством.