... вольный перевод стихотворения "Der Fruehhling", Heinrich Seidel(1842-1906)
Что плещет, что льётся, что бодро журчит?
Что блещет в ночи, что под солнцем блестит?
Когда я спросил, промурлыкал ручей:
«Проснулась весна! Будут песни звончей!»
Что жаждет раскрыться, душистым предстать?
Вовсю зеленеть, сладко в ветре шептать?
Когда я спросил, донеслось из аллей:
«Весна началась! Станет жизнь веселей!»
Что ропщет, что плачет и флейтой звучит,
Что бурно ликует, с восторгом кричит?
Когда я спросил, услыхал соловья:
«Весна это, братец!» Теперь понял я! (Вполне понял я!)
______________________________________
Der Fruehhling
Was rauschet, was rieselt, was rinnet so schnell?
Was blitzt in der Sonne? Was schimmert so hell?
Und als ich so fragte, da murmelt der Bach:
"Der Fruehling, der Fruehling, der Fruehling ist wach!"
Was knospet, was keimet, was duftet so lind?
Was gruenet so froehlich, was fluestert im Wind?
Und als ich so fragte, da rauscht es im Hain:
"Der Fruehling, der Fruehling, der Fruehling zieht ein!"
Was klinget, was klaget, floetet so klar?
Was jauchzet, was jubelt so wunderbar?
Und als ich so fragte, die Nachtigall schlug:
"Der Fruehling, der Fruehling!" Da wusst ich genug!
Seidel, Heinrich
Весна. Генрих Зайдель
© Copyright: Рина Р-Ич, 2013
Свидетельство о публикации №213022001243
Свидетельство о публикации №213022001243
Рецензии
итамитаммммммммм гудит вигвам..............)))))))))))) весело!!!
Водолей 2 21.02.2013 02:25 • Заявить о нарушении
Водолей 2 21.02.2013 02:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Водолей!
***
Вновь солнце стало шире улыбаться,
А снег подавлен, сильно похудел.
Пора проектам старым обновляться,
Чтоб не остаться вовсе не у дел.
К весенним дням готовится столица
И срочно просит денег на наряд,
На старом может штопка прохудиться,
Явив на свет заплаток целый ряд.
Бегут ручьи по старым тротуарам,
В витринах Пьер Карден и Фаберже.
Последнего и даром нам не надо,
А в импорте ходили мы уже.
Нас ГАрлемом когда-то так пугали,
Системой, где и блеск и нищета.
Как много белых "неграми"* вдруг стали,
Есть с ГАрлемом похожие места.
На башнях бьют часы, звенят трамваи,
В обменных пунктах евро нужных нет.
"В чалмах сколь ходит! Напишу рубаи...
на всякий случай..." - озаботился поэт...
*негражданин
.
С весенней улыбкой,
.
____________♥♥__♥_♥♥♥_____
_____________♥__♥♥_____♥_____
____________♥♥_♥__♥_____♥_____
___________♥♥♥_____♥♥___♥♥♥♥♥_____
__________♥♥♥♥______♥♥_♥____♥♥_____
_________♥♥♥♥_______♥♥______♥_♥_____
_________♥♥♥♥_______♥_______♥_____
_________♥♥♥♥♥_____♥_______♥_____
__________♥♥♥♥♥____♥______♥_____
___________♥♥♥♥♥♥♥______♥_____
__♥♥♥_________♥♥♥♥♥_♥_____
♥♥♥♥♥♥♥________♥♥_____
_♥♥♥♥♥♥♥_______♥_____
__♥♥♥♥♥♥_______♥♥_____
___♥♥_____♥_____♥_____
____♥______♥____♥_____♥_♥♥_____
_______♥♥♥♥_♥__♥♥_♥_♥♥♥♥♥_____
_____♥♥♥♥♥♥_♥_♥♥__♥♥♥♥♥♥♥___ __
____♥♥♥♥♥♥♥__♥♥______♥♥♥♥♥_____
____♥♥♥♥♥_____♥_________♥♥♥_____
____♥♥_________♥__________♥_____
_____♥_________♥_____
_______________♥____
Рина Р-Ич 21.02.2013 14:52 Заявить о нарушении
***
Вновь солнце стало шире улыбаться,
А снег подавлен, сильно похудел.
Пора проектам старым обновляться,
Чтоб не остаться вовсе не у дел.
К весенним дням готовится столица
И срочно просит денег на наряд,
На старом может штопка прохудиться,
Явив на свет заплаток целый ряд.
Бегут ручьи по старым тротуарам,
В витринах Пьер Карден и Фаберже.
Последнего и даром нам не надо,
А в импорте ходили мы уже.
Нас ГАрлемом когда-то так пугали,
Системой, где и блеск и нищета.
Как много белых "неграми"* вдруг стали,
Есть с ГАрлемом похожие места.
На башнях бьют часы, звенят трамваи,
В обменных пунктах евро нужных нет.
"В чалмах сколь ходит! Напишу рубаи...
на всякий случай..." - озаботился поэт...
*негражданин
.
С весенней улыбкой,
.
____________♥♥__♥_♥♥♥_____
_____________♥__♥♥_____♥_____
____________♥♥_♥__♥_____♥_____
___________♥♥♥_____♥♥___♥♥♥♥♥_____
__________♥♥♥♥______♥♥_♥____♥♥_____
_________♥♥♥♥_______♥♥______♥_♥_____
_________♥♥♥♥_______♥_______♥_____
_________♥♥♥♥♥_____♥_______♥_____
__________♥♥♥♥♥____♥______♥_____
___________♥♥♥♥♥♥♥______♥_____
__♥♥♥_________♥♥♥♥♥_♥_____
♥♥♥♥♥♥♥________♥♥_____
_♥♥♥♥♥♥♥_______♥_____
__♥♥♥♥♥♥_______♥♥_____
___♥♥_____♥_____♥_____
____♥______♥____♥_____♥_♥♥_____
_______♥♥♥♥_♥__♥♥_♥_♥♥♥♥♥_____
_____♥♥♥♥♥♥_♥_♥♥__♥♥♥♥♥♥♥___ __
____♥♥♥♥♥♥♥__♥♥______♥♥♥♥♥_____
____♥♥♥♥♥_____♥_________♥♥♥_____
____♥♥_________♥__________♥_____
_____♥_________♥_____
_______________♥____
Рина Р-Ич 21.02.2013 14:52 Заявить о нарушении