Два зайца

    Эту историю мне рассказал сын. Она случилась в одном из университетов Израиля.

    Профессор математики читал лекцию. Он был репатриант из России, и еще не достаточно хорошо знал иврит.

    Закончив вывод формулы на доске, он хотел сказать: "Убиваем двух зайцев одним ударом". В том смысле, что достигаем две цели.

    Профессор сказал это на иврите следующим образом: "Оргим шней аравим бамака ахат". Это был перевод с русского дословно. При этом вместо зайцев (арнавим), он произнес арабов (аравим). Казалось бы, одна буква потеряна, но фраза стала зловещей.

    Аудитория замерла, среди студентов были и арабы. Профессор понял, что сморозил что-то не то. Он пытался исправить ситуацию показывая уши и прыгая по сцене. Студенты наблюдали за его попытками. Потом встал один из арабов и четко сказал: "Штей ципорим байери эхад". Это означает: "Две птицы одним выстрелом". Таков ивритский аналог русской поговорки.

    Межнационального конфликта удалось избежать. Все-таки как важно знать язык, особенно, если читаешь на нем лекции.