Трудности произношения. Часть 3

Голландец Эрик Ван Дер Дальше-не-помню лицом был красив неславянской красотой, потому нашему глазу неприятной.  Но фигура там была что надо. В приватной беседе этот охранник  голландского супермаркета сообщил мне, что также подрабатывает фотомоделью. Снимается в стиле ню и андервеар (в нижнем белье) для частных коллекций.  Предложил посмотреть его работы. От ню я скромно отказалась, а на фото в трусах таки взглянула одним глазком. Н-да, хорош! 

К нам он приехал в надежде завоевать руку и сердце голубоглазой блондинки Ани, которая к  тому же была счастливой обладательницей упругого бюста 5-го размера.  То, что она была проста как пробка, никогда и нигде не работала, английский не знала, и потенциала его выучить не имела, претендента не смущало.  Зато внешне она была вылитая резиновая кукла из секс-шопа, только живая и говорящая на непонятном языке.

Однажды мне посчастливилось увидеть, как этот голландский  фотомодель тренирует свое безупречное тело.  На улице -15С,  я медленно семеню по заснеженному тротуару, грузну в сугробе при попытке пересечь  проезжую часть почти центральной улицы и вдруг вижу сказочное зрелище. По нечищеной проезжей части на  встречу  медленно крадущимся автомобилям легкой иноходью, высоко подбрасывая колени, бежит Эрик. Весь в белом – футболке, спортивных трусах, повязке на лбу (от пота, наверное), носках и кроссовках.  Вылитый олень Санта-Клауса.  Увидев меня, застрявшую в сугробе, он, не меняя темпа, подбегает ко мне и, продолжая бег на месте,  сообщает, что зайдет сегодня в офис, так как у него в процессе общения с Аней возник лингвистический вопрос.  «Тебе не холодно?» - интересуюсь я, любуясь клубами пара из его рта. «Нет, мне жарко»,  - сообщает Эрик и уносится в направлении, противоположном тому, куда двигаюсь я.

Позже в офисе он пояснил мне, что для поддержания формы должен в день пробегать по 10 км, а поскольку у нас в закрытом помещении бегать негде, то бегает он каждый день по заснеженным улицам. 

- Какой у тебя там вопрос возник? – спрашиваю я голландца. Помню, что он говорил лингвистический, а это тем более интригует, что, по моим сведениям, Аня по-английски ни бум-бум, и Эрик по-русски аналогично.

- Что означает «плять такая»?
- Что?!
- Плять такая…

- Повтори, только медленно, - я уже догадалась, что именно повторит Эрик, но время потянуть было надо.

- П-лять та-ка-я, – старательно выговаривает Эрик.

- Где ты это слышал? – осторожно интересуюсь я.

- Аня постоянно произносит эти слова, когда обращается ко мне, - докладывает мне Эрик.
Я мысленно посылаю Ане крепкий подзатыльник и начинаю нести муть.

- Понимаешь, таким образом Аня выражает свою радость при общении с тобой.
- То есть это хорошо? – уточняет Эрик.
- Ну, конечно! – заверяю я его.

- Значит,  я тоже могу выражать свою радость такими словами? – резюмирует Эрик.

- Нет! Ты не можешь… - я прокручиваю в голове варианты объяснений, почему он не может обращаться к Ане с такими словами, - знаешь,  это чисто женское выражение эмоций, мужчины у нас так не говорят. 

- А что значат эти слова?
- Дословно перевести это невозможно. Просто радость.

Эрик смотрит с подозрением, но на этом расспросы заканчивает.

                ************
Эпилог. Руку и сердце Ани Эрик так и не завоевал. Эта простушка отшила еще двух вполне приличных претендентов  и спустя полгода укатила с подругой Таней, обладательницей такого же роскошного бюста, в Швейцарию. Заниматься проституцией. Ну, не ПЛЯТЬ ТАКАЯ?!