Скороговорка для portal gramota. ru
(Портал русского языка)
Древняя скороговорка, услышанная в детские годы меня смутила, но выговорил её правильно.
«Стоит чашечка на окошечке, не подьявлена, не выявлена, пришел вач - подьявач подьявил и выявил». - О чем речь в переводе на современный язык?
В Викапедии – свободной энциклопедии, находим значения слов:
1. Вач (санскр. ;;;;, v;c IAST, букв. «речь», «слово»)
2. Именно Вач рождает споры среди людей.
3. В эпический период Вач превращается в богиню мудрости и красноречия.
4. «Врач» — слово исконно славянское и образовано с помощью суффикса «-чь» и слова «вьрати», что значит «говорить». Первоначально — «заговаривающий, волшебник».[4] ЦЕЛИТЕЛЬ.
5. Профессия врача относится к одной из самых древних. Корни врачевания имеют тесную связь с мистикой, теологией, философией.
6. подьявить - разъяснить
7. ВЫЯВИТЬ – ОПРЕДЕЛИТЬ.
Что получили?
Чашечка на окошечке не разъясненная, не определенная, пришел волшебник-целитель (знахарь, врач) определил (болезнь) и разъяснил (способ лечения, сделал заговор на воду и т.д. ).
Обратим внимание на слово «вьрати», что значит «говорить». (Врать – говорить о том, что вздумается).
Людей лечили молитвами, заговорами, прочитанными над водой. Воду в чашечке ставили на окно, чтоб все хвори-болезни вытягивались небесными светилами.
Невольно обратил внимание на слово врач, в-РА-ч, где объединены два слова – РА в значении Бог и ВАЧ – слово. Лечение божественным словом (заговором с молитвой).
Выношу свои размышления на ваш суд.
Свидетельство о публикации №213022101517
Спасибо!
Евгений Нищенко 27.07.2014 16:25 Заявить о нарушении