Бим-бам, бим-бум
Фонетический (эквиритмический) перевод
Я – и луна, и человек,
Я – анаграмма и огрех.
Мой бюст, портрет сулят успех,
Я очаровываю всех.
Моё сердце стучит,
Адреналин пьянит,
Отбивая свой ритм.
Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
Сердце молчит.
Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
И всё во мне трещит.
Мечта под сетью эктоплазм,
Я – просто ложь, я – плеоназм,
Я лёд, рождающий ваш спазм;
Мой образ – лишь мираж, больной фантазм.
Маска на лице,
Слеза на рубце
Рану бередит.
Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
Сердце молчит,
Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
И всё во мне трещит.
Сердце молчит,
Душа болит,
Броня и щит,
И всё трещит.
Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
Сердце молчит.
Видео песни Алоизы Вебер лежит здесь: https://www.youtube.com/watch?v=B7h4CADnfLk
Bim bam bim boum эквир. перевод - Рок-опера Моцарт
© Copyright: Владимир Рыскулов, 2013
Свидетельство о публикации №213022402047
Свидетельство о публикации №213022402047
Рецензии
Оригинально.
Кстати, не помню, чтобы я её слушала.
Для чтения русского человека - затруднительно.
"азмы" - напрягают. Но ничего не поделаешь.
Троянда 25.02.2013 01:04 • Заявить о нарушении
Кстати, не помню, чтобы я её слушала.
Для чтения русского человека - затруднительно.
"азмы" - напрягают. Но ничего не поделаешь.
Троянда 25.02.2013 01:04 • Заявить о нарушении
Ничего не поделаешь, раз они есть во французском тексте. И вообще такие термины существуют и в русском языке (без перевода).
Владимир Рыскулов 25.02.2013 01:26 Заявить о нарушении
Владимир Рыскулов 25.02.2013 01:26 Заявить о нарушении
Да уж, пара филологических - анаграмма и плеоназм и один биологический - эктоплазма. Какой-то умник сочинял либретто.
Владимир Рыскулов 25.02.2013 01:48 Заявить о нарушении
Владимир Рыскулов 25.02.2013 01:48 Заявить о нарушении
Решил повыёживаться, как сейчас модно.
Понёс свой мессидж в широкие народные массы.)))
Википедии обчитался бедолага, как Дон Кихот рыцарских романов.))
Троянда 25.02.2013 02:34 Заявить о нарушении
Понёс свой мессидж в широкие народные массы.)))
Википедии обчитался бедолага, как Дон Кихот рыцарских романов.))
Троянда 25.02.2013 02:34 Заявить о нарушении
См. два последних: http://www.proza.ru/avtor/aachenr&book=1#1
Владимир Рыскулов 03.03.2013 23:25 Заявить о нарушении
Владимир Рыскулов 03.03.2013 23:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.