Г. А. Замятин- Материалы -часть 2

Часть – 2
Продолжение…
                Г.А. Замятин

                Материалы
                по истории освобождения Новгорода Великого
                из-под власти шведов в начале XVII в.
/С. 195/
    Публикуемые ниже документы относятся к периоду борьбы русского народа за национальную независимость в начале XVII в., они освещают отдельные моменты борьбы против шведской интервенции во втором десятилетии указанного века.
    Материалы извлечены частью из Центрального государственного архива древних актов в Москве (ЦГАДА. В дальнейшем названный «РГАДА» - Российский государственный архив древних актов), частью из шведского Государственного архива в Стокгольме. Некоторые из документов (приговор и челобитная новгородцев царю) представляют подлинники, скрепленные подписями и печатями, другие (грамота Д.Т. Трубецкого и Д.И. Мезецкого Я. Делагарди, обращение тех же воевод к жителям Новгорода Великого и др.) – копии, третьи (ответ московских бояр на грамоту новгородских властей) – черновики. Однако в достоверности списков документов едва ли может возникнуть какое-либо сомнение: все они писаны скорописью, на столбцах, на обычной для XVII в. бумаги.
    Часть документов давно подготовлялась к печати.
    Примерно в половине XIX в. М.А. Оболенский бывший директор московского архива министерства иностранных дел в Москве, приступил к подготовке к изданию всего дела о новгородском посольстве в Москву в 1615 г. были сняты копии с документов, часть из них сверена с оригиналами и правильность засвидетельствована подписью М.А. Оболенского. Но работа не была проведена по неизвестной причине до конца. После того дело о новгородском посольстве 1615 г. в Москву попало не на свое место и пролежало в неизвестности более полувека. В XX в. пишущий настоящие строки представил копии документов о новгородском посольстве 1615 г. в Археографическую комиссию. Комиссия постановила напечатать материалы в сборном томе «Русской Исторической Библиотеки», редактирование которого было поручено В.В. Майкову. Том РИБ, однако, не вышел из печати, а копии документов, совершенно готовые к печати, затерялись.
    Сколько известно, ни один из печатающихся ниже документов, не был ранее обнародован.



/С. 196/
            1. Грамота Д.Т. Трубецкого и Д.И. Мезецкого в Новгород
    шведскому фельдмаршалу Делагарди с требованием оставить Новгород и вывести войска в                Швецию. 1613 г. 18-го октября

                Список с грамоты князя Дмитрия Трубецкого

    Божиею милостию в.г.ц. и в.к. Михаила Федоровича всеа Русии самодержца и многих государств государя и обладателя его царского величества от боярина, воеводы от князя Дмитрея Тимофеевича Трубецкого да его ж царьского величества от окольничего и воеводы от князя Данила Ивановича Мезецкого свейского Адолфа короля воеводе Якову Пунтосову Делагарди. Даем тебе ведати, что по божьей милости и по святой его воле за прощеньем и моленьем Московского государства митрополитов и архиепископов и епископов: всего освященного чину и за челобитьем многих государьских детей царей и царевичев разных великих государств, которые служат в московском государстве, и за многими прозбами бояр и окольничих и князей и воевод и дворян и приказных людей и всяких служилых людей всех городов: всего народа хрестьянского множества людей российского царствия учинился на Владимерском и Московском и на Новгородцком и на царствах Казанском и Астараханском и Сибирском и на всех великих и преславных государствах российского царствия великий государь царь и великий князь Михаило Федорович всеа Русии самодержец и многих государств государь и обладатель, а з божьею помочью учинился на своих великих государствах, прося у всемогущего бога /С. 197/ милости, своим великие государства правит мирно и немятежно и недругом своим недружбу доводит, полских и литовских людей на московских государств его царского величества счастьем выгнали и во многих местех побили многих и в полон поимали и многие городы от них от крестьянских неприятелей очистили, о чем и самим вам, чаю, подлинно ведомо. И во всем ему великому государю нашему милосердый в Троице славимый бог наш, видячи его царского величества правду, способствует и надо всеми враги его и недруги победу и одоление ему великому государю подает. А тебе, Яков, твои дела ведомо самому, как при царе и великом князе Василье Ивановиче всеа Русии по ссылке боярина и воеводы князя Михайла Васильевича Шуйского прислал тебя государь твой Карлус король к царю Васил(ь)ю с ратными неметцкими наемными людми в помочь против полских и литовских людей за утверженьем за крестным целованием и за записми, что было тебе против полских и литовских людей стояти, а царю Васил(ь)ю и Московскому государству не изменити, с полскими людми битися. И как пошол с Москвы против полских и литовских людей боярин князь Дмитрей Иванович Шуйской, а ты, Яков, пошол со князем Дмитрием же с своими немецкими ратными людми, да с тобою ж сшолся государя твоего воевода Эвет Горн с немецкими ж людми; и как боярин князь Дмитрей Иванович Шуйской под Клушиным з гетманом корунным с Станиславом Желковским сошлися и болшое дело сослонили, и ты да Эвет Горн через крестное целованье и записи, сослався з гетманом с Станиславом Желковским, отъехали есте со всеми своими ратными людми к Желковскому и утвердяся с ним, что вам против его не стояти, стали есте против князя Дмитрея Шуйского с товарищи. И князь Дмитрей видячи вашу неправду, с русскими людми от вас отшол и что было со князем Дмитреем в полкех царьские казны денег и золотых и мяхкие рухляди, что было приготовлено давати вашим /С. 198/ неметцким ратным людем вперед заслуженого, и то вы все поимали и, утвердяс есте з гетманом, пошол еси Московского государства землею на Новгород и к свейскому рубежу, воюючи и жгучи, и Московского государства людей в полон имали и побивали и животы грабили. А как мы Московского государства бояре и воеводы князь Дмитрей (1) и всяких чинов люди, видячи полского Жигимонта короля и панов ратных неправду, собрався пришли под Москву на полских и литовских людей, и ты, приведчи из Свеи в ноугородцкой уезд, ссылался под Москву с нами з бояры и воеводы, будто государь ваш Карлус король Московскому государству хочет против полских и литовских людей помогать и Московское государство от полских и литовских людей очищати; и мы бояре, поверя твоей ссылке и чая в том правды, с тобою о добром деле о помочи ссылалися (2), и ты о добрых делех ничего делом не делал, все обманом, и великого государя нашего искони вечную отчину Новгород оплоша (обманом – Г.З.) взятием взял и казну царьскую всякую, что была в Нове городе и запасы всякие и наряд поимали, и митрополита и боярина и воеводу и дворян и приказных людей и гостей и всяких служилых и жилетцких людей переграбили, а многих побили и кровь крестьянскую невинно пролили и церкви божии и монастыри разорили и осквернили и образы обдирали и всякое зло делали, чего слышати не годитца, и на митрополита и на боярина и воеводу и на всяких людей взял еси запись силно по своей воле, будто обрали они на Новгородцкое государство государя твоего Карлуса короля сына Карла Филиппа (3), а живешь в Нове городе третей год, и ноугородцкие пригороды еси иные взятием взял, а иные прелестью за крестным целованьем, и с Нова города и с /С. 199/ ноугородских пригородов и с уездов доходы всякие еси многие имал и тем меж великого государя нашего его царьского величества и меж государя своего Адольфа короля ссору чиниш и болшое кроворозлитие всчинаеш. И ты б, Яков, из великого государя нашего отчины из Нова города со всеми неметцкими людми шол в свейскую землю и изо всех ноугородцких пригородов вывел, и великого государя нашего людей в Нове городе и в ноугородских пригородах и в уездех побивати и в Свею отсылати не велел, тем меж великими (великого?) государя нашего царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии самодержца и государя своего короля ссоры не делал и болшово кровопролит(ь)я меж государей и государств не вечинал. А будет ты из Нова города не пойдеш, и мы, прося у бога милости, идем к Нову городу со многими великого государя нашего царьсково величества ратми всего Московского государства и всех великих государств ж Казанского и Астараханского и иных понизовными городы с князи и мурзы и с татары и з донскими и волскими и терскими и яицкими и сибирскими атаманы и с казаки и з стрельцы со многим огненым боем и многих поморских городов с ратными людми и мордва и черемиса, и учнем над вами промышляти, сколко милосердый бог помочи подаст, и которая кров меж нас на обе стороны прол(ь)етца, и тоей крови бог взыщет за ваши неправды на вас. А отчины своей великого Нова города царьскому величеству никому не поступыватца и ее доступать: самому тебе ведомо, что Новгород от великих государей царей российских ни за кем не бывал, и ныне ему быть за великим государем нашим. А которые дела меж великого государя нашего царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии самодержца и Адольфа короля и меж росийских государств /С. 200/ и свейские земли ныне настоят, и государь бы твой Адолф корол слал о том к великому государю нашему к его царьскому величеству послов своих или послаников по прежнему обычаю, наказав им подлинно о всех делах, которые ныне настоят, говорити и станозити, и великий государь наш его царьское величество велит с его послы или с посланники своим царьским думным людем говорити и становити, как которым делом меж же государей и меж их государств быти пригож, чтоб государем и государствам меж собою быти в миру и в покое и кров бы крестьянская не лилис, а стояти б нам и вам всем на общих наших недрузей на полских и литовских людей вместе за один. И против бы еси сей нашей грамоты нам ведомо учинили посланца б еси нашего Васил(ь)я Молотеина к нам отпустил не задержав.
                Писан в полскех лета 7122 октября в 18 ден.

Помета на обороте: Et Copia off the  breff som demRyske krigssoffuersten kn;s Dimitri Timowitz Trubetzhoi och ;klnitzen och Woievode k—Danila Iwanowitz Mesetshoi till zelttherren her Jacob Delagardie sohrifnitt  hafud, hwilcketnkom medh een deris Post genn 13 Novemb.ah

                Гос. арх. в Стокгольме. Ryska kriget 1609–1617.

____________________
Примечания:
(1) Д.Т. Трубецкой.
(2) О сношениях Совета Ляпуновского ополчения с Я. Делагарди в июне 1611 г. см. ААЭ. Т. II.
(3) Договор 25 июля 1611 г.

ОР РГБ. Ф. 618. Картон 3. Ед. хр. 4. Л. 196 – 200.



/С. 200/

                2. Увещательное письмо Д.Т. Трубецкого и Д.И. Мезецкого
                жителям Новгорода Великого
                1613 г. 17-го декабря

    По государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии указу от боярина и воеводы от князя Дмитрея Тимофеевича Трубецкого да от околничего и воеводы от князя Данила Ивановича Мезетцкого новгородцким дворяном и детем боярским и государевых дворцовых сел и чорных волостей приказщиком и крестьянам и всяким людем. По государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии самодержца указу идем мы на его государеву службу на очищенье его царьской отчины великого Новагорода и новгородцких пригородов от неметцких людей со многими великого государя нашего царьского величества ратми всего /С. 201/ Московского государства и всех великих государств с Казанского и Астараханского и иных понизовых городов с князи и с мурзы и с татары и з донскими и с волскими и яицкими и с сибирскими с атаманы и с казаки и с стрельцы со многим огненым боем и многих поморских городов с ратными людми и мордва и черемиса и з болшим огненым нарядом, а ис Торжку, прося у бога милости, пойдем со многими ратми и с нарядом к Нову городу вскоре, и государевым делом и з земским учнем над немецкими людми промышляти, сколко милосердый бог помочи подаст. И вы б, помня бога и нашу истинную православную крестьянскую веру, от разорителей наших крестьянской веры от немецких людей отстали и целовали б есше крест великому государю нашему царю и великому князю Михаилу Федоровичу всеа Русии и ему, государю, служили и прямили и добра во всем хотели и с его государевыми ратными людми над неметцкими людми и над изменники, которые государю не служат, сопча за один вместе промышляли, сколько милосердый бог помочи подаст и смотря по тамошнему делу, и в Нове б, есте городе про всякие вести проведывали, много ль ныне в Нове городе с Яковом Пунтосовым неметцких и всяких воинских людей, и что его Яковлево умышлен(ь)е, и сидеть ли ему в Нове городе и з государевыми людми ему битца-ли, и иде ныне неметцкие и литовские люди, которые были под Тихвиною, из Свеи прибыльных неметцких людей в Новгород к Якову Пунтосову не будет ли. А, проведав про всякие вести, да и те вести писал б есте к нам. А государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Руси за вашу службу и раденье пожалует вас своим царьским великим жалованьем и во всяких своих податех лготою. И вам бы единолично государю царю и великому князю Михаилу Федоровичу всеа /С. 202/ Русии служити и добра во всем хотети и над неметцкими людми промышляти сопча и про неметцкие про всякие вести проведывать и всякие вести к нам писали и к воеводам и к головам и к атаманам и х казакам и ко всяким ратным людем, которые ныне стоят в новгоротцком уезде, в полки и в острошки, про всякие (?–Г.З.) им писали и к ним в полки и в острошки со всякими товары и с хлебными запасы и с конским кормом безо всякого опасенья ездили. А мы о том к воеводам и головам и к атаманам и х казакам про вас писали, чтоб ане вас от неметцких людей и изменников оберегат, и сааме б оне над вами никакова насильства и грабежи не чинили, и вас всем оберегали, и вы б однолично безо всякого опасенья государя царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии в полки и в острошки к воеводам и ратным людем со всякими товары и с хлебными запасы и с конским кормом ездили безо всякого опасенья, не бояся ничего, и про новгородцкие и про неметцкие и про всякие вести проведывая, подлинно к нам писали в полки и в острошки к воеводам и к атаманам и х казакам про всякие вести писали ж. А государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии за вашу службу и раденье пожалует своим великим жалованьем и лготою. И во всем бы есте на государству милость были надежны.

Пометка на обороте:  Den Copia aff dhett bref, som dhe Muschaushe krigs Offuirster haffier Schriffuet till delt Nonyardske Herschapet,nuilket wait falk aptaghe p; Zandet off conracen casak och ankom till Nangorden denn 17 Де[кабря] ;hr 1613.

Стокгольмский гос. архив. Ryska kriget 1609–1617.

ОР РГБ. Ф. 618. Картон 3. Ед. хр. 4. Л. 200 – 202.
_____________


/С. 203/

    В 1613 году с переходом власти к правительству Михаила Романова замечается оживление в ходе борьбы русских с поляками и особенно со шведами. Против поляков под Смоленск направляется войско под командованием Д.М. Черкасского. Грамотой в Пермь 1-го октября 1613 г. царь уведомлял о победе русских над поляками при Белой (ААД. Т. III. № 12).
    Признание Михаила Романова царем во Пскове в первые месяцы 1613 г. дало возможность московскому правительству повести энергичнее и борьбу со шведами, засевшими не только в Новгороде великом, но и в новгородских и псковских пригородах. Уже в апреле 1613 г. было указано С. Прозоровскому и Л. Вельяминову идти с войском во Псков. Ввиду того, что воеводы были не в силах достичь места назначения, так как в Устьрецких волостях стояли шведские части, С. Прозоровскому и Л. Вельяминову дан был новый приказ двинуться к Тихвину и «промышлять» над шведами. Не без участия воевод, прибывших из Москвы, и воевод Пскова вспыхивают в конце мая 1613 г. почти одновременно восстания против шведов в отдаленных друг от друга Тихвине и Гдове. В июле прибывший из Новгорода в Порхов воевода Иван Крюков сдал посад псковским ратным людям и привел жителей к присяге царю. Однако шведы, удерживавшиеся в остроге, сумели восстановить прежнее положение.
    В июля – августе начинается движение против шведов в Старой Руссе. На время город переходит в руки казаков. Особенно жаркой была борьба за Тихвин. В июне 1613 г. Я. Делагарди отправляет к Тихвину значительный отряд черкас, перешедших от поляков на службу к шведам. В свою очередь из Москвы направляется к Тихвину войско под командованием Исая Сунбулова. Это войско было разбито шведами в конце августа вблизи Тихвина. Однако в сентябре в шведском /С. 204/ войске, осаждавшем Тихвин, наблюдается разложение: черкасы отделяются от шведов и уходят. Разложение замечается и в частях Меннихофена. Русские освобождают Тихвин. Царь извещал об этом пермичей грамотой от 1-го октября 1613 г.
    С другой стороны 9 июля 1613 г. приезжает в Выборг герцог Карл Филипп в сопровождении комиссаров для переговоров с русскими об избрании его царем. 27 июля новгородцы составляют приговор об отправлении в Выборг посольства во главе с архимандритом Киприаном (ДАИ. Т. II. № 4).
    В начале августа 1613 г. отправляется из Новгорода в Москву другое посольство во главе с игуменом Дионисием с поручением склонить москвичей к признанию царем Карла Филиппа (СГГ и Д. Т. II. № 284). Документ неправильно отнесен редактором к 1612 г.). Послы были задержаны в Торжке. Борьба со шведами и угроза полного отделения Новгорода от Москвы вынуждали московское правительство принимать новые меры. В сентябре 1613 г., несмотря на приближение зимы, отправляется к Новгороду армия под командованием Д.Т. Трубецкого и Д.И. Мезецкого (ААЭ. Т. III. № 12). Еще находясь на пути в Торжок, воеводы посылают 18-го октября 1613 г. со своим посланцем, Василием Молотяниным, грамоту Я. Делагарди с требованием вывода шведского войска из русских земель. Ответ шведского фельдмаршала до нас не сохранился.
    В ноябре 1613 г. московская рать достигла Торжка: Я. Делагарди известил об этом комиссаров в Выборге письмом от 21 ноября 1613 г. (Д. IV. № 165. Письмо было перехвачено русскими и ныне хранится в РГАДА). Во время пребывания рати в Торжке воеводы составили по указанию правительства обращение к жителям Новгорода Великого. Обращение повез в Новгород /С. 205/ неизвестный по имени «казак». Шведские солдаты при встрече с казаком отобрали обращение; оно было доставлено шведскому фельдмаршалу в Новгород 17-го декабря 1613 г. Новгородцы об увещательном письме воевод так ничего и не узнали.
    Сколько известно, в исторической литературе не встречается упоминания ни о грамоте Д.Т. Трубецкого и Д.И. Мезецкого Я. Делагарди, ни об обращении их к новгородцам.


/С. 206/

                3. Отказная
новгородцев на требование Э. Горна присягнуть шведскому королю и присоединиться к Швеции
                1614 г. декабрь

    Пресветлейшего и высокорожденного князя и государя, государя королевича великого князя Карлусовича Свийского, Готцкого, Вендейского отчинного князя и арцуха Судермаланского, Нерынского и Вермеланского, тако ж и Ноугоротцкого государства богомолец преосвященной Исидор митрополит, и архимандрит, и игумены и весь освященный собор, да боярин и воевода князь Иван Никитич Большой Одоевской, и дворяне, и дьяки, и дети боярские, и гости, и пятиконетцкие старосты, и торговые и посатцкие и всяких чинов жилетцкие люди Ноугоротцкого государства королевского величества боярину и ратному воеводе Эвет Горну Карлусовичю на письменные воспросные речи даем отповедь.
    В твоем, государь, боярина и ратного воеводы Эвет Горна Карлусовича писме к нам всяких чинов людем написано про первое вспоможенье блаженные памяти государя короля Карлуса Густафовича ко всему Росейскому государству, и противо его королевского вспоможенья о невоздаянии благодарном, и о обирании государем польского короля Жигимонтова сына Владслава, и что тое ради причины его королевское величество послал боярина своего и большово ратново воеводу Якова Пунтосовича Делегарда с своими королевскими ратными людьми на Русь. И на те, государь, статьи нам, Новгоротцкого государства людем, ответу дати нельзе: то дело всего Росийского царствия, а не одного Новгородцкого государств. Мы, новгоротцкие всяких чинов люди, в те поры были послушны Московскому государству. /С. 207/
    Да в том же, государь, твоем боярина и ратного воеводы Эвет Горна Карлусовича письме написано: что-де мы, новгородцкие люди, достойного посредия не восхотели приять, которое нам давали, и королевского величества боярин Яков Пунтосович Новгород одолел, и с Новгоротцким государством договор и соединение по нашему прошению учинил, и крестным целованьем с обеех сторон утвердили, и что де мы, новгоротцкого государства люди в те поры и о Владимерского и Московского государства совету высоко помянутого короля Карлуса Густавовича и его королевского величества последутвующим мужеска полу наследников, и Свийские коруны владеющих королей себе оборонительным государем обрали и приняли; и про оборону Ноугоротцкого государства его королевским величеством от польских и от литовских людей написал; и что де по отшествии из сего мира блаженные памяти государя короля Карлуса Густафовиач нынешний владеющий велеможный король Густав Адольф Карлусович, которой вместо отца своего нам оборонительным государем по нашему прежнему крестному целованью учинился, о пользе Ноугоротцкого государства прилежно печетца и от недрузей ото всех оборонял многими протори и кровопролитием; и о изволенном отпуске его королевского величества великим князем велелюбительного брата своего государя нашего пресветлейшего и высокороженного государя королевича великого князя Карлуса Филиппа Карлусовича, только б Владимерского и Московского государства люди не отпали от своего прежнего договору, тако и многая часть Новгоротцкого государства людей изменили и чего ради /С. 208/ Ноугоротцкое государство его княжеская милость поступился и предал ныне его королевскому величеству все достоянье Ноугоротцкого государства; и чтоб нам дополна и конечно мысль свою откровенно о бъявить, хотим-ли мы его королевское величество и наследников свейского короля своими прямыми государи и короли имети и почмтали и свейские коруны не яко порабощенные, но яко особное государство яко же литовское польскому тако ж бы нам в вечное время причитати и воплодити.
    И на то, государь, тебе, великому боярину и ратному воеводе Эвет Горну Карлусовичю чиним отповедь, что з боярином и воеводою с Яковом Пунтосовичем нам, ноугоротцким всяким людем, посредия было чинити нельзе, зане ж мы подвластные люди; в те поры прислан был ис под Москвы от бояр и ото всей земли чашник и воевода Василей Ивановичь Бутурлин, а велено было ему с Яковом Пунтосовичем о всем договариватца и укреплятца, и то великое дело было приказано было Василью, а мы всяких чинов жилетцкие люди делали повеленное все им и кормы по повеленью же Якову Пунтосовичю и ратным людем давали, а роздизанья никакова меж новгоротцкого государства и Якова Пунтосовича не хотели. А как судом праведного владыки королевского величества боярин и большой ратной воевода Яков Пунтосович Делегар в Великом Новгороде на Софейской стороне острог взятьем взял, а о Каменном городе и о Торговой стороне Яков Пунтосович, и ты, Эвет Горн Карлусович, и дьяк Монша Мартынович и полковники с нами, Ноугоротцкого государства всяких чинов людми, полюбовно договорились, и крестным целованьем и святым евангелием с клятвою и записми за руками и за печатми с обе стороны укрепилис, /С. 209/ что было бити челом нам, новгоротцким всяких чинов людем, свейского королевства блаженные памяти государю королю Карлусу Густавичю и просити на Ноугоротцкое государство, так же, будет похотят, на Владимерское и на Московское, государство, государем царем и великим князем из дву сынов его королевского величества государей королевичей князя Густава Адольфа Карлусовича или князя Карлуса Филиппа Карлусовича, и велеможного короля королевича за своего государя приимати и ему государю служити верно и прямити и добра хотети в правду, и честь ему государю воздава безо всякия хитрости, а лиха ему государю не думати и не мыслити и иного государя опричь его государя королевича не подьискивати, а блаженные памяти государю королю Карлусу Густавичю на Новгоротцкое государство, так же, будет похотят, на Владимерское и на Московское государей, из двух сынов своих государем королевичем пожаловати было по тому обещанью дати: и мы всяких чинов люди по тому своему крестному целованью и по договору посланников своих архимандрита Никандра с товарищи к велеможному и высокороженному королю Карлусу Густафовичю о королевиче бити челом посылали и до приезду наших посланников государь король Карлус Густафович от сего света воззван в вечное блаженство, а по преставлении блаженные памяти государя короля Карлуса Густафовича на Свейское короле на степень отца своего наступил и на престоле королевства его сел государь королевичь Густав Адольф Карлусович: а по прежнему милостивому обещанию, государя короля Карлуса Густавовича и по тому учиненному королевского величества вас бояр крепкому договору, а(ж) по нашему прошенью Свийского королевства государыня королева Хрестона велелюбительного сына /С. 210/ своего, а государь король Густав Адольфович Карлусович сердолюбительного брата своего государя нашего королевича пресветлейшего и высокороженного великого князя Карлуса Филиппа Карлусовича на Ноугоротцкое государство, также, будет похотят, на Владимерское и на Московское государем царем и великим князем пожаловали отпустили, и к нам милостиво о том государь король Густаф Адольф Карлусович неодинова писал, и то наше крестное целованье свершилося его пресветлешеству, а по обещанному милости блаженные памяти великого государя короля Карлуса Густа(фо)вича и по жалованью Свииского королевества государыни королевы и государя короля учинился нам государем и великим князем на Новгоротцком государстве его пресветлейшества так же будет похотят на Владамерском и на Московском.
    Да в тех же утвержденных записех написано, что быти было Новгоротцкому государству и Владимерскому и Московскому, или которые городу и земля от Владимерского и Московского государства от государя короля обороны ищут и его королевского величества королевича за своего государя царя и великого князя имети хотят по старому в своей греческой вере и церквей божиих и монастырей не разоряти и образом и мощем святым и церковным сосудом не поругатися и никаго от своей крестьянской веры не неволити и жити Росийского государства людем в своей греческой вере по прежнему, и митрополитом и архиепископом и епископом и архимаритом и игуменом и всему освященному собору насильства и безчинства и поруганья никоторого не чинити и жити им по прежнему и честь воздавати по их достоинству и вотчин у монастырей и у храмов не отнимати и в посмеянье никому не отдавати, и Ноугоротцкого государства городов и земли или иные которые города /С. 211/ государю королевичю крест поцелуют, под свейскую корону не подводити, а бытии межам земли по прежнему как было наперед сего блаженные памяти при государе царе и великом князе Феодоре Ивановиче всеа Русии опричь города Корелы и Корельского уезда, по прежним межам и из Новагорода и из иных городов, которые будут под державою государя королевича; народу и зелья и свинцу и всяких пушечных запасов и колоколов и денежные казны и иного ничего в Свейскую коруну не вывозити без совету Ноугородского государства и тех городов, которые под его государевою королевичевой державою будут, а управа и суд во всяких делех людем давати по прежнему, как преж сего при прежних государех было и разсуздати их в правду, а быти в суде с обеих сторон сколько Росийского государства, только и Свейские коруны, и бояром, и дворяном, и дьяком, чтоб никому ни с которые стороны обиды никоторые не было, а подмога было нам ратным людем давати по изможенью, а грабежу и насильства и разбоев и душегубства не быти, а жити меж обоих государств в дружбе и в любви и в соединенье; и иные многие великие государственные дела в тех записех написаны, про которые тебе великому боярину достаточно ведомо.
    И после того утвержденья честные обители и святые божии церкви от немецких от ратных людей до основанья разорены и разграблены и святые иконы образ спасов и пречистые его богоматере и святых духоносных апостол и прочих святых опоруганы, расколоты и пожжены, и мощи многие святых из гробов выметаны и опоруганы и колокола многих монастырей и многих церквей и городовой большой наряд и всякой вывезен в Свейской государство, и около Новагорода в Новгородцком государстве литовские люди /С. 212/ которые служат здеся королевскому величеству, уездных людей крестьян жгут и мучат и на смерть побивают, и на правежи от ваших приказных людей в налогах без сыску иные на смерть побиты, а иные обесилися и в воду (по)металися, а иные обезвечены и посямест лежат; а мы, всяких чинов люди Ноугородцкого государства, по своему крестному целованию и по утвержденным записем во всем стояли крепко и вперед стоять тако ж хотим за государя своего королевича непоколебимо. Яз преосвященный Исидор митрополит и весь освященный собор молили бога и ныне молим за его пресветлейшество, а мы, всяких чинов люди, с неметцкими ратными людми вместе во многих местех противо непослушников и недрузей стояли крепко, не щадя голов своих, и многие дворяне и дети боярские побиты за его пресветлейшество, а в городех в Орешке и в Ладоге и в Иване городе и во всех городех крест целовали на его пресветлейшества имя и впредь памятуя крестное целованье и свои души за его пресветлейшество везде ради головы свои положити нещадно безо всякие хитрости и под его пресветлейшество государства никоторыми обычаи подьискивати по прежнему своему крестному целованью не хотим. Да и в грамоте королевского величества с ноугородцкими посланники с архимаритом Киприаном с товарищы к нам, всяких чинов людем, написано, чтоб королевского величества сердолюбительному брату государю нашему королевичю пресветлейшему и высокороженному князю и государю, государю Карлусу Филиппу Карлусовичю по прежнему своему крестному целованию нам служити верно и праведно и стояти нам в своем крестном целование неподвижно, а о обереганье /С. 213/ вперед Новгородцкого государства от недрузей, и в том волен был де великий государь наш королевич пресветлейаший и высокороженный и великий князь Карлус Филипп Карлусович как его пресветлейшество о том договорит и утвердит, а нам, подданным холопем его пресветлейшества, о таком великом деле мимо великого государя своего королевича пресветлейшего и высокороженного великого князя Карлуса Филиппа Карлусовича договаривати и укрепляти не мочно, потому что в Ноугородцком государстве по данной от бога милости и в нас холопех своих волен великий государь наш королевич. А с королевским величеством его пресветлейшества мы ни в чем разлучных не чиним, но во всем ради меж великих государей сердолюбительного братства и доброго созиданья навеки и за такое к Ноугородцкому государству велемежного и высокороженного князя и государя, государя короля Густафа Адольфа Карлусовича великое милостивое призрение и за совершенную милость, что его королевское величество по начатому милосердию блаженные памяти великого государя короля Карлуса Густавовича сердолюбительного своего отца и по своему благонравию яко истинный християнский великий государь, не хотя видети нас от злохищного умышления врагов наших и неприятелей польских и литовских людей и от воров и от мятежников в конечном разоренье, милостивно нас своею рукою оборонял и впредь оборонять хощ, пад на землю, много челом бьем, и хотим его великого государя короля Густафа Адольфа Карлусовича имети оборонителем по утверженным записем вместо его королевского величества сердолюбительного отца блаженные памяти великого государя короля Карлуса Густавича и во всем его королевскому величеству мы послушны и его королевского величества вам бояром и воеводам и приказным людем ни в чем ослушны /С. 214/ не бывали и вперед тако ж ослушны быти ни в чем не хотим, пока нашей мочи будет, а ратным людем королевского величества мы новгородцкие всяких чинов люди на подьем и на жалованье и на кормление и хлеб, давали многие /и не по силе/ с тех мест как пришли в Великий Новгород и по ся места и в те поры как стояли на Бронниче против русских людей и во всем неметцким людем подмогали и отдали на подмогу неметцким людем все и последние денги и много от того оскудели и разбрелися розно и ныне уже давати нечево; а что для нашего земского греха государь наш королевич пресветлейший и высокороженный великий князь Карлус Филипп Карлусович в Ноугородцкое государство походу своего не пожаловал не учинил, и в том воля его првесветлейшества, где он великий государь в своей отчине произволит быти, только мы холопи его по своему крестному целованью его пресветлейшества держимся и служити хотим верно. И тебе бы, государю великому боярину и ратному воеводе Эвет Горну Карлусовичю, пожаловати к великому государю королю Густаву Адольфу Карлусовичу быти за нас новгородцких всяких чинов людей во всем милостивым печальником и самому нас пожаловати, учинити над нами по утвержденным записем как писано выше сего, а мы, ноугородцкие всяких чинов люди, мимо утверженных записей и по своему крестному целованью иного государя опричь государя своего королевича пресветлейшего и высокороженного великого князя Карлуса Филиппа Карлусовича и под Свейскою коруною вперед быти никоторыми обычаи не хотим.
    А что в твоем же, боярина Эвен Горна Карлусовича письме к нам написано, чтоб нам с Московским государством разлучитись, аще они в прежней своей мысли не пребудут /С. 215/ и того бы великого князя, которой нам из свейского королевства будет верно держатся, и тебе, боярину Эвет Горну Карлусовичю самому про нас достаточно ведомо, что мы, ноугородцкие всякие люди, с Московским государством ныне и так разлучны и ни о каком деле с ними не зсылаемся и вперед тако ж о неприятельстве ссылатись не хотим, служим верно и добра во всем хотим государю своему королевичю пресветлейшему и высокороженному великому князю Карлусу Филиппу Карлусовичю по своему крестному целованью, как прямым верным и подданным подобаем. А будет государь наш королевич пресветлейший и высокороженный и великий князь Карлус Филипп Карлусович, которой нам по милости божии и по обещанью блаженные памяти великого государя короля Карлуса Густавовича и по утверженному крепкому договору свейского королевства от государыни королевы великие княгини Хрестины и от великого государя короля Густава Адольфа Карлусовича милостиво обещан и отпущен был в Ноугородцкое государство и нам государем учинится в Ноугородцкое государство на свой богом дарованный ему престол пожалует подвиг свой учинити и произволит быти в своей государева отчине в Ноугородцком государстве, и мы, ноугородцкие всякие люди, такова государя своего призрения к себе ради и по своему крестному целованью ему государя во всем ради служити вправду и держимся его пресветлейшества за своего государя царя и великого князя как и наперед сего при прироженных наших великих государех было, а иного государя по предписанному никоторыми делы опричь его государя своего не хотим и под ним государем своим государства не подьискиваем яко прямые верные раби, а с теми б изменниками, которые /С. 216/ из Новгорода отъехали великий государь король Густав Адольф Карлусович пожаловал бы нас не сверстал: учинили то оне без нашего ведома и думы. Да в твоем же, государь, письме написано, что нам никоторою достойною причиною мочно отнятися, чтоб нам не обновитися прежнее крестное целованье подтвердили: и мы ныне по своему прежнему крестному целованью его королевского величества велелюбительному брату государю своему Карлу Филиппу Карлусовичю крест целуем по прежним записем, что ему государю быти государем и великим князем на Новгородцком государстве и нам ему государю служити зде в великом Ноугородцком государстве, и о всем по тому ж как писано у нас с вами бояры в прежних записех, и кроме его государя нам иного государя не хотети, а велеможного государя короля Густава Адольфа Карлусовича по его государеве велелюбительном брате, а нашем государе и великом князе Карлусе Филипие Карлусовиче, по их сродственному обычаю оборонителем им имети обще; а что нам от его королевского величества и от окрестных государей, безсловесными и неблагодарными загосками слыти и гонимыми быти, и мы, государь, о сем утешаемся христовым словом блажени изгнани правды ради, яко тех есть царство небесное. А что ты нам, великий боярин Эвет Горн Карлусович, многажды вспоминаешь о крестном велеможному королю целованье, чтоб нам крестным целованьем собя свободити ото всякого мнения и неверствия и твоего вельможного короля и государя причинити безопасно против наших обших недрузей стояти и ратных людей убавити и налогами великими нас пощадити и торговлею в Свейском королевстве и убытки все возвратити и выместити.
    И мы, государь, в прежнем своем крестном целованье /С. 217/ стоим государю нашему королевичю пресветлейшему и высокороженному великому князю Карлусу Филиппу Карлусовичю и их обще величеству во всем послушны.
    А то мы вразумели подлинно: покаместь Свейское государство со Владимерским и Московским государством меж собя не помирятца и до тех на мест тишины и покою не видать никако ж, да и в королевской грамоте, что привез от его королевского величества нам Яков Боборыкин, писано тож , а что его королевское величество производило, чтоб нам его королевскому величеству и его королевским наследником яко великому князю Новгородского государства крест целовати и будет бог подаст ему не единого королевича и ис тех единому быти б государем и великим князем на Новгородцком государстве и самому, туто будучи в Ноугородцком государстве, владети, а будет его королевскому величеству бог единого наследника подарует, и нам тако ж ему и его наследником будущим Свейским королем и государем, тем же обычаем крест целовати и быти под их королевскою державою во веки веков.
    И мы государь се вразумели и по премногу о том скорбели, как твой велеможный король и государь Густав Адольф Карлусович себе нас подводит и своим наследником чадам, аж бог даст и во веки веков под Свейскую коруну помимо утвержденных записей последних, а еще он государь и законному браку не сочетался, а брата своего у нас отнимает, а уж государь наш Карлус Филипп Карлусович на конь садитца и в лице с своим недругом, аще бог благоволит, сам может стати, и мы его государя по своему, крестному целованью и держится и иново государя по преди писанному не подыскиваем. И в Выборге он, /С. 218/ государь наш, будучи, перед собою государем велея королевским бояром и полномочным послом Юрью Бою, да Индрику Горну Карлусовичю, да боярину ж Аксель-Рынину Новгородцкого государства дьяков Третьяка Копнина, да Томила Сергеева и дворян и гостей и торговых людей, которые были с архимаритом Никандром и с архимаритом Киприаном привести х крестному целованью велел на свое ж королевичево имя и запись за архимаричими и за дьячими и за дворянскими и за гостинными и за торговыми людей руками взял в свою королевичеву казну, и о том нам крестного целованья от королевских бояр и от полномочных послов, что велеможному королю крест целовати, и в помине не бывал и ныне нам мимо, его государя своего королевича и мимо прежние нашие записи велеможному королю и его наследником свейским королем кресла целовати не мочно, и под свейскою коруною быти не хотим, хотя и помереть за свое крестное целованье, в чем стоим в правду, а будет, государь великий боярин Эвет Горн Карлусович, от вас нам какая неправда учинитца мимо зписей и крестное целованье, и в том нам с вами будет судия общий наш содетель и творец небу и земли человеколюбивый Христос бог наш и во окрестных государствах то объявитца и государю королю и вам бояром не к чести. Да в твоем же, государь, боярина Еверт Горна Карлусовича письме написано, что велеможный государь король и государь Новгородцкое государство мечем взял, и в то де время мы ни под каким прямым государем и властию не были, и оборонял де нас тако от наших недругов что нам истинною его королевское величество ни в чем не умеет привинити, но достойно нам его королевскому величеству высочайщую хвалу воздати /С. 219/ и славити и потому де его королевское величество в правду имеет Ноугородцкое государство себе и своим наследником во веки удержати. И о милостивом государь призренье и обереганье к Новгородцкому государству велеможного и высокороженного князя и государя, государя Густава Адольфова Карлусовича писано выше сего. Да и еще тебе, великому боярину Эвет Горну Карлусовичю, объявляем, что великий государь король Густав Адольф Карлусович истинный християнский государь и рожен от благочестивого корене от християнского ж великого государя короля Карлуса Густавича и то по их крестьянских великих государей милосердым и благонравным обычаем и не диво, что ево королевское величество стоит за своего сродственного и велелюбительного брата и за нас, ево государевых богомольцов и холопей, так и довлеет родительству их – а блаженные памяти отец его королевского величества и не родителю своему брагу царю и великому князю Василью Ивановичю всеа Русии помогал, а Новгородцкое, государь, государство в те поры, как бог покорил государю нашему королевичю великому князю Карлусу Филиппу Карлусовичю, было подовластно, а неособенно, и послушно Московского государства бояром и всей земли, и крест у нас тогда целован Владимерского и Московского государства бояром и всей земле на том, что нам всею землею Росийского царствия стояти за один противо польских и литовских людей за их великие неправды и крестопреступленье, а особно Новгородцкое государство от Росийского царствия не бывало и никогда и в смутные времена от Московского государства Новгород отлучен не бывал. А ис под Москвы к нам в Великий Новгород от бояр и ото всей земле прислан был чашник и воевода Василей Иванович Бутурлин, об /С. 220/ нем же и выше сего написано, и по боярскому и всей земле приказу королевского величества з боярином с Яковом Пунтосовичем съезжался и с Иваном Баклановским королевского величества дворяне от вас великих бояр под Москву к бояром и ко всей земле ездили ж, а нам, новгородцким всяких чинов людем, от бояр ис под Москвы и ото всей земле с Васильем Бутурниным приказ был таков, что нам королевского величества бояр и ратных немецких людей боятися не велено, потому что у всего Росийского царствия и с свейским королевством учинено было мирное вечное поставленье, и мы, ноугородцкие всяких чинов люди, вас королевского величества бояр и немецких людей, памятуя меж государствы то мирное постановленье, ни в чем не боялись, а и взяли вы, великие бояре Яков Пунтусов и ты Эверт Горн Карлусович, только острог на Софейской стороне, а Каменой город и торговую сторону за крестным целованьем по выше писанному, а не мечем. А про московских, государь, людей по твоему ж вопросному письму мы тебе, великому боярину Эвет Горну Карлусовичю, объявляем: покаместа Московское государство с Свейским королевском не помиритца, и нам московские люди по тому ж недруги, да и тебе, боярину Эвет Горну Карлусовичю, про то ведомо, что московские казаки уездным всяким людем Новгородцкого уезда всякое недобро делали.

РГАДА. Шведские дела 1615 г. № 2. Л. 127 – 141.

ОР. РГБ. Ф. 618. Картон 3. Ед. хр. 4. Л. 195 – 220.

Текст публикации подготовил А. Одиноков
Продолжение следует…