Свой диариуш открою день февральский
Татьяна Бирченко
***
Свой диариуш открою: день февральский,
в пересчёте на столетья – ископаем.
После гриппа оживились мало-мальски
и в снегах гиперборейских утопаем.
Что ищу? Как раб – 'свою' галеру...
Долго роюсь в книжной скудной картотеке.
Вот попала в руки книжечка: Pantherus.
Пан Рысинский* – он печётся о Сенеке.
Некому сказать сегодня: мой Луциллий,
ты горяч и прямодушен, друг примерный!..
А с ремонтом-то, ей-богу, поспешили,
запах, надобно признать, от краски скверный.
Дым из труб взлетает в небо свечкой,
кот из плошки пайку вкусно уплетает.
Жмётся Делия в мороз поближе к печке
и подобно пуху – не летает.
Дочь терзают с тривием квадривий,
поскорее на каток от всей науки!
И душою мы не покривили,
утверждая: нет конца учебной скуке.
«Не отнимешь, коли нету пышной клади», –
подарил Leukorussus нам присловья.
Не хватает в нашем зимнем вертограде
элегического римского злословья.
______________________________________
* Соломон Рысинский (бел. Саламон Рысінскі, род. около 1560 г в родовом поместье Рысин – умер 13 ноября 1625 г, сельцо Делятичи) белорусский латинский поэт, филолог, фольклорист. Одним из первых именовал себя белорусом: в имматрикулярных актах Альтдорфского университета в декабре 1586 года записан как «Salomon Pantherus Leucorussus» – Соломон Пантерус белорус.
Иллюстрация известного белорусского художника Павла Татарникова.
Свидетельство о публикации №213022801413
Галина Пагутяк 01.03.2013 11:54 Заявить о нарушении
В ней были, насколько помню, выборочные переводы творчества Соломона Рысинского, и не очень обширные, но всё же сведения об авторе.
В Интернете тоже что-то я находила о нём.
Очень интересно было бы познакомиться с Вашей работой.
Татьяна Бирченко 05.03.2013 14:11 Заявить о нарушении
Пастуше, пастуше
Czerodyku majesz, Черодийку маєш,
Riadit jej ne znajesz. Рядить їй не знаєш
Tobi z neiu licho, Тобі з нею лихо,
Jej z tobu nie tycho. Їй з тобов не тихо
Bywal to didojko Бував то дідойко
Mil sia choroszejko. Мав ся хорошойко
Wolki sia bojaly Вовки ся бояли
Czeredu mijaly. Череду минали.
Da szczoz nam czynyty! Та що ж нам чинити!
Terpity, terpity. Терпіти, терпіти.
Z Bohem sia ne byty. З Богом ся не бити.
Pastusze, pastusze, Пастуше, пастуше,
Liubliu te do dusze, Люблю тя то душі
A szczo mene boli, А що мене болі
Skazu ty do woli Скажу ти до волі.
Галина Пагутяк 05.03.2013 14:49 Заявить о нарушении
Татьяна Бирченко 06.03.2013 08:44 Заявить о нарушении
Галина Пагутяк 06.03.2013 11:19 Заявить о нарушении
Татьяна Бирченко 07.03.2013 10:43 Заявить о нарушении
Галина Пагутяк 07.03.2013 11:26 Заявить о нарушении
Татьяна Бирченко 07.03.2013 16:35 Заявить о нарушении
Галина Пагутяк 07.03.2013 17:45 Заявить о нарушении