Нерыцарские турниры

        На этом турнире не кричат герольды, не звучат трубы и барабаны, не трепещет ветер разноцветные флаги с гербами, не ржут кони, не кричит приветственно толпа. Нарисованного воображением замка с высокими башнями за каменной стеной, с решетками и площадью с помостом, тоже нет. Но все они здесь - участники, руководители, зрители и прекрасные дамы. Рыцари закованы не в латы, а в панцири собственных интересов и ролей. Маски на лицах не металлические, но они не хуже, чем настоящие, закрывают лицо и намерения. По знаку руководителя этот турнир начинается, для удовольствия зрителей и собственных амбиций он затеян. Даже затупленные по правилам мечи и копья в умелых руках – опасное  оружие.
        Удачи вам, господа! Пусть не покидает она вас во время турнира и по жизни, пусть будет благосклонна и отличится постоянством капризная госпожа Фортуна, пусть будет ваш ум острым, глаза зоркими, правильная реакция быстрой… Удачи и счастья вам, господа: ведь с трибун на вас смотрят прекраснейшие из глаз. И пусть увенчает победителя королева любви и красоты – у каждого своя…
         Не всегда она ваша цель: власть, должность и деньги бывают настоящими королевами.  К ним обращены ваши помыслы, цели и желания. Из-за них вы этот жизненный турнир затеяли, который продолжается и никогда заканчивается. Рамки правил в нём – это только украшения на латах, не больше, просвечивают сквозь них неудовлетворённые амбиции и желания. Секрет боевых навыков у каждого разный,  но злость и зависть сведет их на нет. Это не соперник сбросит с седла – ваша собственная злость вас ослабит, съест душу, закроет вас от мира панцирем, а вас от него маской. Панцирь и маска, действительно, защищают, но только, освободившись от их тяжести, можно победить.
         Так пусть будут чистыми ваши цели, умелыми действия, острым ум, но копья пусть будут тупыми! Пусть уйдет желание бить ниже пояса и ниже плинтуса. Если этот жизненный турнир начался и продолжается постоянно, то пусть в нём побеждает сильнейший. Бой закончен, сброшена маска и венец победителя венчает его, самого достойного, или её…

Оригинальный текст 2003, перевод 2012 года.
"Сторінки записника."
Фотография из интернета.