Русское мужское имя Николай

Устоявшаяся и принятая версия имени говорит, что имя  происходит от древнегреческого  Николаос ("ника" - победа, "лаос" - народ) - победитель народов. Но имя "Никодим" тоже считается др.греческим и тоже переводится как "победитель народа". Как это имя связано с имеющимися именами "Колян" (красивый, прекрасный, благоприятный) и "Кола(я)"(солнечный) в древнейшем языке "санскрите"? Кто у кого заимствовал имена? Разве мировая цивилизация зародилась в Греции? Разве древнегреческий и древнееврейский языки являлись  основой для образования других языков?
Почему  мужские имена (если не все, то в основном) в  уменьшительно-ласкательной форме сохраняют  своё основание, как например:  Владимир – Вова, Михаил – Миша, Степан – Стёпа;  а Николай теряет своё «Ни» и превращается в «Коля»?

Мужское имя «Николай» в значениях азбучных символов:
НИКОЛАЙ(i) – Н(нашъ) – принцип свойства, своё, близкое, родное, то, что было известно нашим предкам, то, что существует при нас;
И(иже) – соединение, единство, равновесие, гармония, истина (бытовая);
К(како) – объём, система, принцип, объединение человека со вселенной;
О(онъ) – определённость, отделение внутреннего от внешнего, духовного от материального, священного от профанного,  некто, нечто, форма, структура, , нечто самостоятельное;
Л(людiе) – люди (не военные), искренность, общность, объединение мирно мыслящих, соприкосновение объёмов, направленность;
А(азъ) – я, человек, начало, исток, изначальное, единый, единственное;
Й(иже кратка) – малая часть, просвет, вспышка, пробуждение;
i(ижеи) – вселенная, уравнивает, вселенские понятия, истина (вселенского уровня);

"Николай" – тот, кого знания предков побуждают к определенной направленности понять истину (вселенского уровня);

Колян  -
К(како) - объём, система, принцип, объединение человека со вселенной;
О(онъ) - определённость, отделение внутреннего от внешнего, духовного от материального, священного от профанного,  некто, нечто, форма, структура, , нечто самостоятельное;
Л(людiе) – люди (не военные), искренность, общность, объединение мирно мыслящих, соприкосновение объёмов, направленность;
Я(ята) – элемент образа, часть, квант, познание;
Н(нашъ) - принцип свойства, своё, близкое, родное, то, что было известно нашим предкам, то, что существует при нас;

"Колян" - человек, осознающий себя и телесно и духовно как малую часть вселенной.