Монолог Монти Брогана

из фильма "25-й час" (реж. Спайк Ли, сценарий Д. Бениоффа по собственному роману, в роли Монти - Э. Нортон, 2002)
    
     Вольный перевод:
     (Монти стоит в мужском туалете пивбара в Нью-Йорке и разговаривает с собственным отражением в зеркале – на зеркале написано "Иди нахуй")
     Отражение: – Да-а-а, нахуй тебя тоже.
     Монти: – Меня нахуй?
     Отражение: – Нахуй тебя и весь этот город, и всех и каждого в нём.
     Нахуй попрошаек, клянчащих деньги, а потом смеющихся за твоей спиной.
     Нахуй мойщиков окон на перекрёстках, пачкающих моё чистое ветровое стекло – блять, найдите себе работу!
     Нахуй сикхов и пакистанцев, ё*аных бомбил на развалюхах, от них вечно прёт карри. Тренируются, ****ые террористы. Блять, помедленнее!
     Нахуй пидарасов из Челси с их навощённой грудью и надутыми бицепсами. Готовы перепихнуться прямо в моих парках и на моих набережных, трясут своими х*ями на моём 35-м телеканале.
     Нахуй корейские лавки с их кучами дорогущих фруктов и с их тюльпанами и розами в целлофане. Десять лет в стране, всё ещё ни гаварить английский?
     Нахуй русских с Брайтон-бич. Гангстеры-головорезы, сидящие по кафешкам, цедящие чай из маленьких кружек, кусочек сахара в зубах. Тёрки, делишки, стрелки. Уёбывайте туда, откуда приехали!
     Нахуй хасидов в чёрных шляпах, шатающихся по 47-ой улице в своих грязных габардиновых плащах, все в перхоти. Продающих южноафриканские контрабандные алмазы!
     Нахуй брокеров с Уолл-стрит. Самозваные хозяева Вселенной. Хотят походить на которого Майкл Дуглас играл, Гордона Гекко, придумывая, как бы ещё наебать наивных работяг. Засадить этих говнюков из "Энрона" в тюрягу на всю их сраную жизнь! Думаете, Буш и Чейни не знали про эту ***ню? Да я вас умоляю!
     Нахуй пуэрториканцев. По двадцать человек в машине, все живут на пособия, худший ё*аный парад во всём городе. И даже не напоминайте мне про до-ми-ни-канцев, на их фоне и пуэрториканцы ещё ничего.
     Нахуй итальяшек из Бенсонхёрста с их напомаженными волосами, нейлоновыми фуфайками, крутящих бейсбольными битами от "Луисвилль Слаггер" с автографом Джейсона Джамби и мечтающих сняться в "Клане Сопрано".
     Нахуй жёнушек с Верхнего Ист-Сайда с их шарфами от Гермес и артишоками от Балдуччиз по пятьдесят баксов. Перекормленные рожи, подтяжки, лифтинги, аж лоснятся от натяжения. Ты никого не наебёшь, дорогуша!
     Нахуй ниггеров. Никогда не пасуют мяч, не играют в защите, всё время делают пробежки по пять шагов при проходе к кольцу! И потом, типа, всё не так было, и обвиняют во всём белого человека. Рабство кончилось сто тридцать семь лет назад! Пора начать самим развиваться, блять!
     Нахуй продажных полицейских, разрывающих тебе очко вантузом и выпускающих в тебя 41 пулю, а потом покрывающих друг друга. Вы предали наше доверие!
     Нахуй священников, сующих лапы в штаны невинным детям.
     Нахуй церковь, которая их защищает, повергая нас во зло!
     И уж раз пошла такая пьянка, нахуй Исуса! Он слишком легко отделался! Денёк на кресте, выходные в аду – и вечное аллилуйя от легиона ангелов! Попробовал бы он отмотать семь лет в ё*аном Отисвилле!
     Нахуй Усаму бен Ладена, Аль-Каеду и этих отсталых пещерных фундаменталистских говнюков, где бы они ни были. От имени тысяч невинно убиенных, я молю, чтобы вы провели остаток вечности со своими семьюдесятью двумя шлюхами, поджариваясь в аду на реактивном двигателе. Вы, верблюжатники с полотенцами на головах, поцелуйте мой царственный ирландский зад!
     Нахуй Джэйкоба Элински, вечно недовольного жизнью. Нахуй Фрэнсиса Ксавьера Слотери, моего лучшего друга, поучающего меня, пялясь на зад моей подруги. Нахуй Натурель Риверу, я ей так доверял, а она воткнула мне нож в спину, сдала меня легавым, сраная сука.
     Нахуй моего отца с его вечной скорбью, стоящего за барной стойкой, потягивающего содовую, продающего виски пожарным, болеющего за "Бронкс Бомберс".
     Нахуй весь этот город и всех и каждого в нём, от блочных домов Астории до пентхаусов на Парк Авеню, от трущоб Бронкса до мансард Сохо. От доходных домов Элфабет-Сити до особняков на Парк Слоуп и до терассированных домов на Стэйтен-Айленд.
     Пусть всё порушится от землетрясения, пусть всё пожрёт огонь, пусть всё выжжет нахуй дотла, и пусть потом поднимутся воды и поглотят весь этот крысятник.
     (пауза)
     Монти: Нет, пошёл-ка ты нахуй сам, Монтгомери Броган. У тебя было всё, и ты всё проебал, тупой ублюдок.
    
     Оригинал:
     [Monty standing in the men's bathroom, talking to himself in a mirror with "FUCK YOU!" written on it]
     Monty Brogan: Yeah, fuck you, too. Fuck *me*? Fuck *you*,
     Fuck you and this whole city and everyone in it.
     Fuck the panhandlers, grubbing for money, and smiling at me behind my back.
     Fuck the squeegee men dirtying up the clean windshield of my car - get a fucking job!
     Fuck the Sikhs and the Pakistanis bombing down the avenues in decrepit cabs, curry steaming out their pores stinking up my day. Terrorists in fucking training. SLOW THE FUCK DOWN!
     Fuck the Chelsea boys with their waxed chests and pumped-up biceps. Going down on each other in my parks and on my piers, jingling their dicks on my Channel 35.
     Fuck the Korean grocers with their pyramids of overpriced fruit and their tulips and roses wrapped in plastic. Ten years in the country, still no speaky English?
     Fuck the Russians in Brighton Beach. Mobster thugs sitting in caf;s, sipping tea in little glasses, sugar cubes between their teeth. Wheelin' and dealin' and schemin'. Go back where you fucking came from!
     Fuck the black-hatted Chassidim, strolling up and down 47th street in their dirty gabardine with their dandruff. Selling South African apartheid diamonds!
     Fuck the Wall Street brokers. Self-styled masters of the universe. Michael Douglas, Gordon Gekko wannabe mother fuckers, figuring out new ways to rob hard working people blind. Send those Enron assholes to jail for FUCKING LIFE! You think Bush and Cheney didn't know about that shit? Give me a fucking break! Tyco! Worldcom!
     Fuck the Puerto Ricans. Twenty to a car, swelling up the welfare rolls, worst fuckin' parade in the city. And don't even get me started on the Dom-in-i-cans, 'cause they make the Puerto Ricans look good.
     Fuck the Bensonhurst Italians with their pomaded hair, their nylon warm-up suits, their St. Anthony medallions, swinging their Jason Giambi Louisville Slugger baseball bats, trying to audition for "The Sopranos."
     Fuck the Upper East Side wives with their Herm;s scarves and their fifty-dollar Balducci artichokes. Overfed faces getting pulled and lifted and stretched, all taut and shiny. You're not fooling anybody, sweetheart!
     Fuck the uptown brothers. They never pass the ball, they don't want to play defense, they take five steps on every lay-up to the hoop. And then they want to turn around and blame everything on the white man. Slavery ended one hundred and thirty seven years ago. Move the fuck on!
     Fuck the corrupt cops with their anus-violating plungers and their 41 shots, standing behind a blue wall of silence. You betray our trust!
     Fuck the priests who put their hands down some innocent child's pants.
     Fuck the church that protects them, delivering us into evil. And while you're at it, fuck J.C.! He got off easy! A day on the cross, a weekend in hell, and all the hallelujahs of the legioned angels for eternity! Try seven years in fuckin' Otisville, J.!
     Fuck Osama Bin Laden, al-Qaeda, and backward-ass cave-dwelling fundamentalist assholes everywhere. On the names of innocent thousands murdered, I pray you spend the rest of eternity with your seventy-two whores roasting in a jet-fuel fire in hell. You towel-headed camel jockeys can kiss my royal Irish ass!
     Fuck Jacob Elinsky. Whining malcontent.
     Fuck Francis Xavier Slaughtery my best friend, judging me while he stares at my girlfriend's ass.
     Fuck Naturelle Riviera, I gave her my trust and she stabbed me in the back, sold me up the river, fucking bitch.
     Fuck my father with his endless grief, standing behind that bar sipping on club sodas, selling whisky to firemen, and cheering the Bronx Bombers.
     Fuck this whole city and everyone in it. From the row-houses of Astoria to the penthouses on Park Avenue, from the projects in the Bronx to the lofts in Soho. From the tenements in Alphabet City to the brownstones in Park Slope to the split-levels in Staten Island.
     Let an earthquake crumble it, let the fires rage, let it burn to fucking ash and then let the waters rise and submerge this whole rat-infested place.
     [pause]
     Monty Brogan: No. No, fuck you, Montgomery Brogan. You had it all, and you threw it away, you *dumb* *fuck*!