Что? где? когда? 9

Вопрос № 1

В 1964 году вышел в свет роман А.С.Пушкина «Евгений Онегин»,переведенный на английский язык. Он состоял из 4-х томов. Сам перевод составил 1-ый том, остальные 3 тома  содержали построчный комментарий пушкинского романа.
           Чем отличается этот перевод от других?   Кто его автор?
4-х томный перевод "Евгения Онегина" создан прозой. Автор перевода Владимир Набоков.



Вопрос № 2

 Кто из русских литераторов так же, как и Пушкин, служил в Коллегии иностранных дел?

Александр Сергеевич Грибоедов.

Вопрос №3

Кому посвящен роман?  Роман посвящен Плетнёву.

Вопрос № 4

 Зимой или летом произошло первое объяснение Татьяны и Онегина? Летом.

Вопрос  № 5
   
В книгах не видал вреда, он не читал их никогда и почитал пустой игрушкой.
О ком это говорит А.С. Пушкин?
А.С.Пушкин говорит в этих строках об отце  Татьяны и Ольги.

Вопрос № 6.

Пока недремлющий брегет не прозвонит ему обед… Что такое брегет?
Это-карманные часы с боем, названные так в честь французского механика,автора изобретения.

Вопрос № 7

Какое варенье подавали к столу у Лариных? Вишнёвое.

Вопрос № 8

Корсет носила очень узкий… О ком говорит А.С.Пушкин?О матери Татьяны и Ольги.

Вопрос№ 9

Татьяна русская душою. Но… Что стоит за этим "но"?Письмо Онегину она писала по французски.

Вопрос № 10

В каком году родился Онегин? В 1796 году.

Вопрос №11

11. Поговорить о Ювенале, в конце письма поставить Vale… Что это значит?
Пожелаеме здоровья(латынь)

Вопрос № 12.

К кому из поэтов обращается Пушкин в 30 строфе 3 главы, называя "певцом пиров  и грусти томной? К  Баратынскому.          


Все вопросы сегодняшней игры относятся к роману А.С. Пушкина "Евгений  Онегин".
Желаю успехов!

В качестве подарка познакомьтесь пожалуйста с текстом А.С. Пушкина, которого читают и комментируют сегодняшние дети(Прислано Теняевым Владимиром)

"Бразды  пушистые взрывая".   Что бы ответили современные дети, прослушав Пушкина?

Однажды современных детей-первоклашек попросили нарисовать картинку по
четверостишью Пушкина:

Бразды пушистыe взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.



В результате получилось... Ну, начнем с того, что из всех слов самыми
понятными ными оказались "тулуп" и "кушак". Кибитка в представлении детишек
оказалась летательным аппаратом. Почему? Ну как, написано же "летит
кибитка удалая". У некоторых она оказалась еще и похожей на кубик
(КУБитка). Летающая удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным
делом - она взрывает.

Что, или, вернее, кого? Бразды пушистые. Это зверьки такие (пушистые
же!), помесь бобра с дроздом. То, что по правилам тогда должно было
быть "браздов", детей не смутило - и на бедных пушистых браздов
посыпались с кибитки гранаты и бомбы.

За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе и красном
кушаке и с лопатой. Это ямщик. Носитель тулупа и кушака, по мнению
детей, никакого отношения не имеет к кибитке и творимым ей
безобразиям.

Рожденный копать - летать (на кибитке) не может!
Самым трудным словом оказался облучок. Часть детей вообще не поняла,
что это такое и с чем его едят, в результате ямщик с лопатой (а чем
ему еще ямы копать, он же ямщик!) оказался сидящим на "пятой точке".

В другом варианте ему предлагалось сесть на маленький обруч
(обр(л)учок) и, балансируя лопатой, наблюдать за взрыванием браздов.
В результате нету несущейся в облаке искрящегося под солнцем снега
кибитки с веселым бородатым дядькой в тулупе и кушаке на козлах.

Вместо этого над землей несется кубическая летающая хреновина, под ее
смертоносными ударами летят кровавые ошметки несчастных пушистых
браздов, а за всем этим, балансируя на обруче на краю вырытой ямы,
наблюдает люмпенская личность в тулупе и красном кушаке, с лопатой.