Двенадцатая ночь, 3-3

АКТ ТРЕТИЙ

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Улица.

(Входят Себастьян и Антонио.)

СЕБАСТЬЯН:
По воле собственной тебя бы не тревожил,
Но коли  тяготы тебе такие в радость,
То упрекать я более не буду.

АНТОНИО:
Оставить одного я вас не мог,
Привязанность - острее шпор стальных,
Она меня гнала за вами вслед.
Стремление увидеть вас,
Которого достаточно вполне,
Чтоб на далекий путь решиться,
Не главною причиной  явилось.
Меня снедала мысль о том,
Что может с вами приключиться
В стране далёкой и неведомой для вас,
Когда вокруг - ни помощи, ни друга.
Любовь, за вашу беспокоясь жизнь,
Меня заставила последовать за вами.

СЕБАСТЬЯН:
Мой добрый друг,
В кармане - благодарность,
Иного на сегодня не имею.
Монетой этою обходятся частенько.
Когда б сундук был полон, как душа,
Всё содержимое отдал бы, не жалея.
Нет здесь у нас богатых дядей,
Обогатимся.-ка познанием о граде.
Пожалуй,  с этого с тобою и начнём.

АНТОНИО:
Мы этим завтра, друг, обогатимся,
Сейчас же - на ночь где-то приютимся.

СЕБАСТЬЯН:
Я не устал.
До ночи далеко.
Глазам, мой друг, сейчас не до покою:
Хотят насытиться заморской красотою.

АНТОНИО:
Уговорить меня надеешься напрасно:
Бродить по городу совсем небезопасно.
Однажды в море я галеру захватил,
С тех пор здесь ненависть я в душах зародил.

СЕБАСТЬЯН:
А много ль душ при этом загубил?

АНТОНИО:
Не назовёшь кровавой эту схватку,
Хотя участникам пришлось совсем не сладко.
Уладить споры можно было,
И разрешить всё дело мило,
Отдав захваченное в схватке,
Но то -  не стиль моей повадки.
Такой развязки многие желают,
Торговли ради так и поступают.
Коль кто-то вдруг меня здесь опознает,
Добра он мне, поверь, не пожелает.

СЕБАСТЬЯН:
Так не ходи по улицам открыто.

АНТОНИО:
Я не пойду. Держи-ка кошелёк.
Есть в южной части города отель,
Его здесь называют "Элефант".
Пока я ужин закажу с ночлегом,
По городу пройдись, к народу присмотрись,
Вернувшись, ты меня найдёшь в отеле.

СЕБАСТЬЯН:
Зачем мне кошелёк?

АНТОНИО:
На рынке кошелёк  всегда сгодится
Купить пустяшную, но милую вещицу.
Прошу: не отвергайте предложенье:
Вам нечего купить на ваши сбереженья.

СЕБАСТЬЯН:
Довольно на момент речей,
Я - ваш сегодня казначей.
Пойду на  город полюбуюсь
И через час в отель вернусь.

АНТОНИО:
Название отеля "Элефант".

СЕБАСТЬЯН:
Название отеля я запомнил.

(Уходят.)